Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

have a slash

Толкование Перевод

1 have a slash

Британский английский: отлить

Универсальный англо-русский словарь > have a slash
2 to have a slash

to have a slash

slang mear

English-spanish dictionary > to have a slash
3 slash

slash [slæʃ]

1 transitive verb

(a) (cut → gen) taillader; (→ face) balafrer;

∎ he slashed my arm with a knife il m'a tailladé le bras avec un couteau;

∎ the bus seats had been slashed by vandals les sièges du bus avaient été lacérés par des vandales;

∎ he slashed his way through the jungle il s'est taillé ou frayé un chemin à travers la jungle à coups de couteau

(b) (hit → with whip) frapper, cingler; (→ with stick) battre;

∎ the rider slashed the horse with his whip le cavalier frappait ou cinglait le cheval de son fouet;

∎ she slashed the bushes with a stick elle donnait des coups de bâton dans les buissons

(c) American (verbally) critiquer violemment;

∎ she slashed the government in her speech elle a violemment critiqué le gouvernement dans son discours

(d) (prices) casser; (cost, taxes, unemployment) réduire considérablement;

∎ prices slashed! (sign) prix cassés!;

∎ prices have been slashed by 40 percent les prix ont été réduits de 40 pour cent

(e) Sewing

∎ a green jacket slashed with blue une veste verte avec des crevés laissant apercevoir du bleu

2 intransitive verb

∎ to slash at sb with a knife donner des coups de couteau en direction de qn;

∎ he slashed at the bushes with a stick il donna des coups de bâton dans les buissons;

∎ they slashed through the undergrowth ils se sont taillés un chemin dans les sous-bois

3 noun

(a) (with knife) coup m de couteau; (with sword) coup m d'épée; (with whip) coup m de fouet; (with stick) coup m de bâton

(b) (cut) entaille f; (on face) balafre f

(c) Sewing crevé m

(d) Typography & Computing (barre f) oblique f

(e) (UNCOUNT) American (wood chips) copeaux mpl

(f) British familiar (idioms)

∎ to have a slash pisser;

∎ to go for a slash aller pisser un coup

Un panorama unique de l'anglais et du français > slash
4 slash

1. intransitive verb
slash at somebody/something with a knife — auf jemanden/etwas mit einem Messer losgehen
2. transitive verb
1) (make gashes in) aufschlitzen

2) (fig.): (reduce sharply) [drastisch] reduzieren; [drastisch] kürzen [Etat, Gehalt, Umfang]

slash costs by one million — die Kosten um eine Million reduzieren
3. noun
1) (slashing stroke) Hieb, der

2) (wound) Schnitt, der

* * *
[slæʃ] 1. verb
1) (to make long cuts in (cloth etc): He slashed his victim's face with a razor.) aufschlitzen

2) ((with at) to strike out violently at (something): He slashed at the bush angrily with a stick.) hauen

3) (to reduce greatly: A notice in the shop window read `Prices slashed!') stark reduzieren
2. noun
1) (a long cut or slit.) der Schlitz

2) (a sweeping blow.) der Hieb

* * *

slash

[slæʃ]

I. vt

1. (cut deeply)

▪ to \slash sb/sth jdn/etw aufschlitzen fam

to \slash a painting/a seat/sb's tyres [or AM tires] ein Gemälde/einen Sitz/jds Reifen aufschlitzen

to \slash one's wrists sich dat die Pulsadern aufschneiden

to \slash sth to ribbons [or shreds] etw zerfetzen fig

to \slash one's way through sth sich dat seinen Weg durch etw akk schlagen [o bahnen

2. ( fig: reduce)

to \slash a budget ein Budget kürzen

to \slash prices/spending Preise/Ausgaben senken

to \slash staff/the workforce Personal abbauen/die Belegschaft verringern

to \slash an article/a story einen Artikel/eine Geschichte kürzen

II. vi (with a knife)

▪ to \slash at sb/sth auf jdn/etw losgehen; (with a bat)

to \slash at the ball wild nach dem Ball schlagen

III. n

<pl -es>

1. (cut on person) Schnittwunde f; (in object) Schnitt m

2. (swinging blow) Hieb m

he took a wild \slash at the ball er schlug wild nach dem Ball

3. in prices, costs Reduzierung f; in budget Kürzung f

4. FASHION (in clothing) Schlitz m

5. (punctuation mark) Schrägstrich m

6. BRIT, AUS (sl: act of urinating) Pinkeln nt fam

to go for/have a \slash pinkeln gehen fam

* * *
[slʃ]
1. n

1) (= action) Streich m; (= wound) Schnitt m

2) (SEW) Schlitz m

a black velvet dress with slashes of red silk — ein schwarzes Samtkleid mit roten Seidenschlitzen

3) (TYP, COMPUT) Schrägstrich m

4) (Brit inf)

to go for a slash — schiffen gehen (sl)

to have or take a slash — schiffen (sl)

2. vt

1) (= cut) zerfetzen; face, tyres, throat aufschlitzen; undergrowth abhauen, wegschlagen; (with sword) hauen auf (+acc), schlagen

to slash sb with a knife — jdn durch Messerstiche verletzen

to slash sth to ribbons — etw zerfetzen

he slashed the air with his sword — er ließ das Schwert durch die Luft sausen

See:

→ academic.ru/83204/wrist">wrist

2) (inf: reduce drastically) price radikal herabsetzen; workforce drastisch reduzieren; estimate, budget zusammenstreichen (inf)

they've really slashed their prices — sie haben ihre Preise drastisch reduziert

to slash the odds — die Chance(n) erheblich reduzieren

3) (SEW) mit Schlitzen versehen

slashed sleeves — Schlitzärmel pl

slashed doublet — Schlitzwams nt

3. vi

to slash at sb/sth — nach jdm/etw schlagen

* * *

slash [slæʃ]

A v/t

1. (auf)schlitzen, aufreißen

2. ein Kleid etc schlitzen:

slashed sleeve Schlitzärmel m

3. zerhauen, zerfetzen

4. a) peitschen

b) die Peitsche knallen lassen

5. einen Ball etc dreschen umg

6. reißen, zerren

7. fig

a) Zuwendungen etc stark oder drastisch kürzen, zusammenstreichen

b) Preise drastisch herabsetzen

8. fig besonders US Missstände etc geißeln, scharf kritisieren

B v/i

1. hauen (at nach):

slash at

a) losschlagen gegen, attackieren,

b) → A 8;

slash out um sich hauen (a. fig)

2. peitschen (auch fig Regen, Wind)

C s

1. Hieb m

2. Schnitt(wunde) m(f), klaffende Wunde

3. Schlitz m (auch Mode)

4. Holzschlag m

5. meist pl US (verstrüpptes) Sumpfgelände

6. fig

a) drastische Kürzung

b) drastischer Preisnachlass:

slash price stark herabgesetzter Preis

7. auch slash mark Schrägstrich m

8. Br umg Schiffen n (Urinieren):

have a slash schiffen;

go for a slash schiffen gehen

* * *
1. intransitive verb
slash at somebody/something with a knife — auf jemanden/etwas mit einem Messer losgehen
2. transitive verb
1) (make gashes in) aufschlitzen

2) (fig.): (reduce sharply) [drastisch] reduzieren; [drastisch] kürzen [Etat, Gehalt, Umfang]

slash costs by one million — die Kosten um eine Million reduzieren
3. noun
1) (slashing stroke) Hieb, der

2) (wound) Schnitt, der

* * *

(/) n.

Schrägstrich (/) m. n.

Schmarre -n f.

Schnitt -e m. v.

schlitzen v.

English-german dictionary > slash
5 slash

slæʃ
1. verb
1) (to make long cuts in (cloth etc): He slashed his victim's face with a razor.) dar un tajo, rajar

2) ((with at) to strike out violently at (something): He slashed at the bush angrily with a stick.) golpear

3) (to reduce greatly: A notice in the shop window read `Prices slashed!') rebajar, reducir

2. noun
1) (a long cut or slit.) tajo, cuchillada

2) (a sweeping blow.) golpe

slash¹ n barra

this is a slash: / esto es una barra: /

slash² vb cortar / rajar

somebody slashed his tyres alguien le rajó los neumáticos

slash

tr[slæʃ]

noun

1 (with sword) tajo; (with knife) cuchillada; (with razor) navajazo; (with whip) latigazo

2 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL slang meada

3 familiar (oblique) barra oblicua

transitive verb

1 (with sword) dar un tajo a; (with knife) acuchillar, rajar; (with whip) azotar

■ vandals have slashed all the seats unos gamberros han rajado todos los asientos

■ she slashed her wrists se cortó las venas

2 figurative use (prices, wages) rebajar, reducir; (budget) recortar

■ prices slashed precios de remate

intransitive verb

1 (swipe) golpear (at, -)

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to have a slash slang mear

slash ['slæʃ] vt

1) gash: cortar, hacer un tajo en

2) reduce: reducir, rebajar (precios)

slash n

: tajo m, corte m

slash (Typography)

n.

• barra s.f.

• barra de división s.f.

n.

• chirlo s.m.

• cortadura s.f.

• corte s.m.

• cuchillada s.f.

• entalladura s.f.

• navajada s.f.

• tajada s.f.

v.

• acuchillar v.

• criticar severamente v.

• machacar v.

• rebajar los precios mucho v.

I slæʃ
noun

1) ( cut - on body) cuchillada f, tajo m; (- in tire, cloth) raja f, corte m

2) ( oblique) barra f (oblicua)

II

transitive verb

1) \<\<person/face\>\> acuchillar, tajear (AmL); \<\<tires/coat\>\> rajar

he slashed his wrists — se cortó las venas

2) ( reduce) \<\<prices/taxes\>\> rebajar drásticamente

prices slashed — espectaculares rebajas

[slæʃ]
1. N

1) (gen) tajo m ; (with knife) cuchillada f ; (with machete) machetazo m ; (with razor) navajazo m

2) (Typ) barra f oblicua

3) (esp Brit)
**
to go for a slash, have a slash — cambiar el agua al canario **

2. VT

1) (=cut) (with knife etc) acuchillar; (with razor) hacer un tajo a; [+ tyre] rajar

to slash one's wrists — cortarse las venas (de la muñeca)

2) (=cut down) [+ trees] talar

slash and burn agriculture — agricultura f de rozas y quema

3) (=reduce) [+ price] reducir, rebajar; [+ estimate etc] reducir radicalmente; [+ text] cortar

prices slashed — grandes rebajas

4) * (=condemn) atacar, criticar severamente

3.

VI

to slash at sb — tirar tajos a algn, tratar de acuchillar a algn

4.

CPD

slash and burn, slash-and-burn N — (=method of farming) agricultura f de rozas y quema

* * *

I [slæʃ]
noun

1) ( cut - on body) cuchillada f, tajo m; (- in tire, cloth) raja f, corte m

2) ( oblique) barra f (oblicua)

II

transitive verb

1) \<\<person/face\>\> acuchillar, tajear (AmL); \<\<tires/coat\>\> rajar

he slashed his wrists — se cortó las venas

2) ( reduce) \<\<prices/taxes\>\> rebajar drásticamente

prices slashed — espectaculares rebajas

English-spanish dictionary > slash
6 slash

I [slæʃ]
nome

1) (wound) taglio f.; (on face) sfregio m.

2) (cut) (in fabric, seat, tyre) squarcio m.; (in painting) sfregio m.

3) tip. barra f.

4) comm. econ.

a 10% slash in prices — un taglio del 10% ai prezzi

5) abbigl. spacco m.
II 1. [slæʃ]
verbo transitivo

1) (wound) sfregiare [cheek, person]; tagliare [ throat]

to slash one's wrists — tagliarsi le vene

2) (cut) sfregiare [ painting]; squarciare [fabric, tyres]; tranciare [ cord]

to slash one's way through — aprirsi un varco attraverso [ undergrowth]

3) (reduce) diminuire, ridurre [ price]; tagliare [ spending]; ridurre [amount, size]

to slash 40% off the price — abbattere o ridurre il prezzo del 40%

4) abbigl. fare uno spacco in [ skirt]
2.
verbo intransitivo

to slash at — tagliare [ grass]; dare un gran colpo a [ ball]

to slash through — tranciare [ cord]; squarciare [ fabric]

* * *
[slæʃ] 1. verb
1) (to make long cuts in (cloth etc): He slashed his victim's face with a razor.) sfregiare; squarciare

2) ((with at) to strike out violently at (something): He slashed at the bush angrily with a stick.) colpire

3) (to reduce greatly: A notice in the shop window read `Prices slashed!') ridurre
2. noun
1) (a long cut or slit.) sfregio; squarcio

2) (a sweeping blow.) colpo

* * *
[slæʃ]
1. n

1) (slit) taglio, (in dress, skirt) spacco, (stroke: of sword, whip) colpo

2) Typ, (also: slash mark) barra

2. vt

(with knife: gen) tagliare, squarciare, (face, painting) sfregiare, (with whip, stick) sferzare, (fig: prices) ridurre fortemente

to slash one's wrists — tagliarsi le vene

I found my tyres slashed — ho trovato le gomme tagliate

they're slashing prices — stanno riducendo drasticamente i prezzi

* * *
slash /slæʃ/
n.

1 colpo ( di spada, coltello, ecc.); fendente

2 frustata; sferzata; scudisciata; staffilata

3 gran taglio; squarcio; sfregio

4 ( in un abito) spacco; apertura; taglio ornamentale

5 (fig.) taglio; abbattimento ( di prezzi); riduzione drastica

6 ( anche comput.) slash; (tipogr., mat.) (= slash mark) barra ( segno di frazione): 5/4 can be read as five slash 4, 5/4 si legge cinque barra quattro

7 ( USA) radura ( coperta di resti d'alberi recisi o bruciati)

8 ( USA) gocce, gocciolo, sorso ( di liquore)

9 ( hockey, lacrosse) colpo col bastone ( fallo)

10 ( slang) goccio d'acqua (pop.); pipì; pisciatina ( di un uomo): to have a slash, fare un goccio d'acqua

11 (volg.) fessura; fessa (merid., volg.)

● ( sartoria) slash pocket, tasca tagliata ( non a toppa).
(to) slash /slæʃ/
A v. t.

1 tagliare; squarciare; sfregiare; fare un gran taglio (o uno squarcio) a (o in): to slash the undergrowth, tagliare gli arbusti del sottobosco; I fell on the broken glass and slashed my arm, caddi sul vetro rotto e mi feci un gran taglio al braccio; to slash sb. 's throat, tagliare la gola a q.

2 frustare; fustigare; sferzare

3 far schioccare ( la frusta)

4 (fig.) tagliare; apportare tagli a; abbattere; ridurre drasticamente: Our budget has been slashed, il nostro budget ha subito tagli considerevoli; to slash expenses, tagliare le spese; to slash prices, abbattere i prezzi

5 (fig.) criticare aspramente; stroncare

B v. i. ( di solito to slash at)

1 menare colpi ( col coltello, la spada, ecc.)

2 dare frustate

3 (mil.) fare un rapido attacco ( a linee di comunicazione, ecc.)

4 (fig.) criticare violentemente; attaccare a fondo

5 abbattersi con violenza; ( del vento, delle onde, ecc.) infuriare, imperversare

6 (volg.: di un uomo) fare pipì; pisciare

● to slash about, menar colpi all'impazzata, a casaccio □ to slash across, battere di traverso □ to slash against, battere con forza contro: The rain slashed against the windows, una pioggia scrosciante batteva contro le finestre □ to slash one's wrists, tagliarsi le vene (dei polsi) □ «Prices slashed» ( cartello), «prezzi imbattibili», «prezzi all'osso».

* * *
I [slæʃ]
nome

1) (wound) taglio f.; (on face) sfregio m.

2) (cut) (in fabric, seat, tyre) squarcio m.; (in painting) sfregio m.

3) tip. barra f.

4) comm. econ.

a 10% slash in prices — un taglio del 10% ai prezzi

5) abbigl. spacco m.
II 1. [slæʃ]
verbo transitivo

1) (wound) sfregiare [cheek, person]; tagliare [ throat]

to slash one's wrists — tagliarsi le vene

2) (cut) sfregiare [ painting]; squarciare [fabric, tyres]; tranciare [ cord]

to slash one's way through — aprirsi un varco attraverso [ undergrowth]

3) (reduce) diminuire, ridurre [ price]; tagliare [ spending]; ridurre [amount, size]

to slash 40% off the price — abbattere o ridurre il prezzo del 40%

4) abbigl. fare uno spacco in [ skirt]
2.
verbo intransitivo

to slash at — tagliare [ grass]; dare un gran colpo a [ ball]

to slash through — tranciare [ cord]; squarciare [ fabric]

English-Italian dictionary > slash
7 slash

[slæʃ] vt

1) ( cut deeply)

to \slash sb/ sth jdn/etw aufschlitzen ( fam)

to \slash a painting/ a seat/ sb's tyres [or (Am) tires] ein Gemälde/einen Sitz/jds Reifen aufschlitzen;

to \slash one's wrists sich dat die Pulsadern aufschneiden;

to \slash sth to ribbons [or shreds] etw zerfetzen ( fig)

to \slash one's way through sth sich dat seinen Weg durch etw akk schlagen [o bahnen];

2) (fig: reduce)

to \slash a budget ein Budget kürzen;

to \slash prices/ spending Preise/Ausgaben senken;

to \slash staff/ the workforce Personal abbauen/die Belegschaft verringern;

to \slash an article/ story einen Artikel/eine Geschichte kürzen vi ( with a knife)

to \slash at sb/ sth auf jdn/etw losgehen;

( with a bat)

to \slash at the ball wild nach dem Ball schlagen n <pl - es>

1) ( cut on person) Schnittwunde f; ( in object) Schnitt m

2) ( swinging blow) Hieb m;

he took a wild \slash at the ball er schlug wild nach dem Ball

3) in prices, costs Reduzierung f; in budget Kürzung f

4) fashion ( in clothing) Schlitz m

5) ( punctuation mark) Schrägstrich m

6) (Brit, Aus) (sl: act of urinating) Pinkeln nt ( fam)

to go for/have a \slash pinkeln gehen ( fam)

English-German students dictionary > slash
8 slash

{slæʃ}
I. 1. сека, разсичам, цепя, разцепвам, режа, разрязвам
2. правя разрез (на дреха, така че да се виждa ornдолу друг плат)
sleeve SLASHed with red ръкав с разрез, през който се вижда червена подплата
3. критикувам остро, режа
4. намалявам рязко (цени и пр.), съкращавам, режа (ръкопис и пр.)
5. шибам, удрям (с камшик), плющя
to SLASH one's way пробивам си път с удари
II. 1. удар със сабя/нож и пр
2. разрез, цепка, цепнатина, рана
3. ам. (останали клони и пр. в) сечище
4. вулг. sl. пикане, изпикаване

* * *

{slash} v 1. сека; разсичам; цепя, разцепвам, режа, разрязвам: 2(2) {slash} n 1. удар със сабя/нож и пр.; 2. разрез, цепка; цепн

* * *

цепя; цепнатина; шибам; цепка; снижавам; рана; сека; разцепвам; понижавам; отсичане; втурвам се; разсичам; разрез; изфучавам; изсичане; намалявам; накълцвам;

* * *
1. i. сека, разсичам, цепя, разцепвам, режа, разрязвам 2. ii. удар със сабя/нож и пр 3. sleeve slashed with red ръкав с разрез, през който се вижда червена подплата 4. to slash one's way пробивам си път с удари 5. ам. (останали клони и пр. в) сечище 6. вулг. sl. пикане, изпикаване 7. критикувам остро, режа 8. намалявам рязко (цени и пр.), съкращавам, режа (ръкопис и пр.) 9. правя разрез (на дреха, така че да се виждa ornдолу друг плат) 10. разрез, цепка, цепнатина, рана 11. шибам, удрям (с камшик), плющя
* * *

slash[slæʃ] I. v 1. разсичам, съсичам, сека; разцепвам, цепя; прен. бичувам, критикувам остро; 2. правя разрез (на дреха); a sleeve \slashed with red ръкав с разрези, през които прозира червена подплата; 3. съкращавам, намалявам ( цени, данъци); снижавам, понижавам, "отрязвам"; 4. шибам, удрям (с камшик); плющя; 5. втурвам се, изфучавам; II. n 1. удар със сабя; 2. разрез, цепнатина; рана; 3. изсичане, отсичане; сеченак, сечище; \slash hook косер; 4. наклонена черта (/); 5. англ. sl уриниране; to have a \slash пускам една вода; III. slash n обикн. pl блатисто място, заблатена местност, тресавище.

English-Bulgarian dictionary > slash
9 slash

n sl

1) AmE

Just one slash and I have to be going — Еще один стаканчик, и я должен идти

2) BrE vulg

He's gone for his bloody slash — Он пошел поссать

Pull up, I want to have a slash — Остановись, я хочу отлить

The new dictionary of modern spoken language > slash
10 slash

slash

A n

1 ( wound) balafre f (on à) ;

2 ( cut) (in fabric, seat, tyre) lacération f ; (in painting, wood) entaille f ;

3 Print barre f oblique ;

4 Comm, Fin réduction f ; a 10% slash in prices une réduction de 10% sur les prix ;

5 Fashn ( in skirt) fente f ; ( in sleeve) crevé m ;

6 ○ GB to have/go for a slash ( urinate) pisser ○ /aller pisser ○, uriner/aller uriner ;

7 ( sword stroke) coup m d'épée.

B vtr

1 ( wound) balafrer [cheek] ; faire une balafre à [person] ; couper [throat] ; [knife] entailler [face] ; he slashed me across the face il m'a balafré le visage ; to slash one's wrists se tailler les veines ;

2 ( cut) taillader [painting, fabric, tyres] ; trancher [cord] ; to slash one's way through se tailler un chemin à travers [undergrowth] ;

3 ( reduce) réduire [qch] (considérablement), sacrifier [price] ; réduire [qch] (considérablement) [amount, bill, cost, spending, size] ; to slash 40% off the price réduire le prix de 40% ;

4 Fashn faire des crevés dans [sleeve] ; fendre [skirt] ; a slashed sleeve une manche à crevés ;

5 ○ ( criticize) démolir ○, critiquer [book, plan].

C vi to slash at cingler [grass] ; frapper [qch] d'un grand coup [ball] ; to slash at sb with a sword donner un grand coup d'épée à qn ; to slash through trancher [cord] ; taillader [fabric].

Phrasal verbs

■ slash down:

▶ slash [sth] down, slash down [sth] faucher [grass] ; faire tomber [opponent].

■ slash open:

▶ slash [sth] open, slash open [sth] balafrer [face] ; éventrer [packet, sack].

Big English-French dictionary > slash
11 slash

s.

1 tajo, corte (cortar)

2 barra (imprenta)

3 (muy familiar)

to have/go for a slash echar/ir a echar una meada (británico)

4 cuchillada, cuchillazo.

5 recorte, reducción.

6 latigazo.

7 barra oblicua, diagonal, signo de diagonal, tecla de diagonal.

8 pantano.

9 tala.

10 resto de corta.

11 micción.

12 Slash, Slash''s Snakepit.

vt.

1 cortar (cortar); recortar fuertemente (reduce)

2 cortar totalmente, hacer tajadas a, cortar, cortar en tiras.

3 acuchillar, dar un cuchillazo a, degollar.

4 reducir drásticamente.

5 azotar, cuerear.

vi.

tirar tajos y reveses con una espada, a trochemoche.

(pt & pp slashed)

Nuevo Diccionario Inglés-Español > slash
12 slash

1 noun

(punctuation mark) barre f oblique

2 transitive verb

(prices) casser; (cost, taxes) réduire considérablement;

∎ prices have been slashed by 40 percent les prix ont été réduits de 40 pour cent

English-French business dictionary > slash
13 cut

I [kʌt] 1. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. cut
1)

а) резать, разрезать

to cut meat — резать мясо

Cut the cake. — Разрежь пирог.

The knife does not cut. — Нож не режет.

This book is not cut. I have cut a few leaves at the beginning. — Эта книга не разрезана. Я разрезал только несколько листов в начале.

Who has cut the tablecloth? — Кто прорезал скатерть?

He cut the loaf into thick slices. — Он порезал хлеб толстыми ломтями.

Syn:

sever, incise, nick 2., slice 2., shear 2.

б) резаться, разрезаться

The meat cuts easily. — Это мясо легко режется.

2) порезать, поранить, нанести резаную рану

to cut one's finger — порезать себе палец

He cut his chin while shaving. — Он порезался, когда брился.

Syn:

gash 2., slash I 1.

3)

а) = cut away срезать, отрезать; обрезать

If you cut away some of the dead wood, you will have a healthier tree. — Если ты срубишь сухие ветки, дереву станет лучше.

б) стричь, подстригать

to cut one's hair — стричь волосы

to cut the hedge — стричь (живую) изгородь

It's time to cut the lawn again. — Пора снова стричь газон.

He's had his hair cut really short. — Он очень коротко подстригся.

Syn:

trim 3., clip II 1., shear 2., crop 2., prune II, pare, snip 2., shave 2.

4)

а) = cut down укорачивать, сокращать ( текст)

Cut the report to four pages. — Сократите доклад до четырёх страниц.

Your article will have to be cut down to fit into the book. — Чтобы ваша статья вошла в сборник, её нужно подсократить.

I could cut your father's trousers down for the boy. — Я могла бы укоротить для мальчика брюки твоего отца.

Syn:

condense, abridge, abbreviate, curtail, shorten

б) = cut back снижать (цены, налоги); урезать, сокращать ( доходы)

The market has begun to cut rates again. — Цены на рынке снова начали падать.

The factory's production has been cut back. — Завод сократил количество выпускаемой продукции.

The Government has cut back on defence spending. — Правительство сократило расходы на оборону.

Syn:

diminish, curtail, reduce, decrease 2., contract 2.

5) кроить ( одежду)

6) сокращать путь, идти напрямик, среза́ть

to cut across the field — пойти напрямик через поле

7) информ. вырезать (операция при редактировании текста, изображения)

8) резаться, прорезаться ( о зубах)

When did she cut her first tooth? — Когда у неё прорезался первый зуб?

Many infants do not cut their first tooth until they are a year old. — У многих детей первые зубы прорезаются только на второй год жизни.

9)

а) ударить, нанести удар ( предметом)

The farmer cut at the snake with a stick. — Фермер ударил змею палкой.

He cut at the hedges with his stick. — Он ударил тростью по ограде.

Syn:

lash 2.

б) нанести обиду, глубоко ранить (чьи-л. чувства), причинить страдание, горе

His cruel remarks cut her deeply. — Его жестокие замечания глубоко задели её.

- cut to the heart

10) порывать, разрывать ( связи)

11) пересекать

If two straight lines cut one another, the opposite angles shall be equal. — Если две прямые пересекают друг друга, то противолежащие углы будут равны.

Syn:

cross 3., intersect, bisect

12) прорубать, прокладывать дорогу; продвигаться

to cut the sea — рассекать волны ( о судне)

The road cuts through the forest. — Эта дорога идёт через лес.

They had to cut their way through the forest with axes. — В лесной чаще они были вынуждены прорубать себе дорогу топорами.

13) бурить, копать, рыть, прорывать (яму, канал, туннель)

14) разг.; = cut and run убегать, удирать

Don't worry. He won't cut and run. — Не волнуйся. Он не убежит.

15) разг.

а) = cut out прекращать, переставать (что-л. делать)

Cut it out! — разг. Перестаньте! Бросьте!

I wish she would cut out that stupid behaviour. — Я хотел бы, чтобы она перестала вести себя так по-дурацки.

When the director wants to stop the camera he calls out "Cut". — Когда режиссёр хочет остановить камеру, он кричит "Стоп!".

б) пропускать, прогуливать ( занятия)

He's always cutting class. — Он постоянно прогуливает.

16) амер.; разг. победить ( в соревновании)

17) кино; тлв.; радио монтировать (фильм, передачу)

18) кино; тлв.; радио быстро переходить ( от одного кадра или сцены к другому)

to cut from one shot to another — быстро переходить от одного кадра к другому

The scene cuts from the house to the street. — Следующая сцена происходит уже не в доме, а на улице.

19) записывать (музыкальный) диск, кассету; делать (музыкальную) запись; записываться

to cut a disc — записать диск

The Beatles cut their first disc in 1962. — Группа "Битлз" выпустила свою первую пластинку в 1962 году.

20)

а) преим. амер.; разг. разбавлять ( спиртное)

б) нарк. смешивать героин с другими веществами

When I was 13 I knew how much quinine and sugar water you needed to cut heroin and sell it. — Когда мне было 13, я знал, сколько требуется хинина и сиропа, чтобы разбавить героин и продать его.

Syn:

dilute, adulterate

21) разг.; = cut dead игнорировать, не замечать

We spoke to her, but she cut us. — Мы заговорили с ней, но она сделала вид, что не заметила нас.

I passed Mrs Brown in the street today but she cut me dead. — Сегодня на улице я встретил миссис Браун, но она в упор меня не узнала.

Syn:

snub I 2., ignore

22) новозел.; разг. кончать, заканчивать

We must cut this bottle tonight. — Мы должны сегодня прикончить эту бутылку.

Syn:

finish 2.

23) разг.; сниж. пукать, пускать газы

24)

а) косить; жать

to cut corn — жать зерновые

Syn:

mow III

б) давать урожай

в) давать настриг ( шерсти)

25) = cut down рубить, валить ( лес)

Half the forest was cut down to make room for the new road. — Пол-леса вырубили, чтобы проложить новую дорогу.

Syn:

hew

26)

а) высекать, гравировать ( на камне)

б) резать, вырезать ( по дереву)

в) тесать, стёсывать; шлифовать, гранить ( драгоценные камни)

Syn:

carve

27) кастрировать ( животное)

28) вет. засекаться ( о лошади)

29) карт. снимать колоду

to cut for partners — снимать колоду, чтобы определить партнёров

Let's cut for dealer. — Давайте снимем колоду и определим, кто будет сдавать.

30) делать антраша ( в классическом балете)

31) спорт. срезать мяч, закручивать мяч

32) иск. резать глаза, резко выделяться, выступать слишком резко ( о красках)

33) ( cut across)

охватывать, затрагивать; включать

The market surge cuts across all sectors. — Всплеск деловой активности заметен во всех секторах.

34) ( cut across)

а) мешать, препятствовать (чему-л.)

Her loud voice cut across the conversation. — Её громкий голос прервал нашу беседу.

б) противоречить, идти вразрез

The chairman's decision cuts across the opinion of the whole committee. — Решение председателя идёт вразрез с мнением всего комитета.

35) ( cut into)

а) вмешаться ( в разговор)

The children cut into the conversation with demands for attention. — Дети вмешиваются в разговор, чтобы обратить на себя внимание.

Syn:

break in, burst in

б) расстроить ( планы)

My aunt's regular visits cut into my weekends. — Регулярные визиты моей тётки рушат мне все выходные.

36) ( cut into) разг. залезть в сбережения, потратить часть денег

I shall have to cut into my savings to pay for the holiday. — Мне придётся потратить часть сбережений, чтобы оплатить отпуск.

37) ( cut through) проскочить, опустить что-л.

Can't we cut through some of these formalities and get on with the real business? — Нельзя ли опустить все эти формальности и поскорее перейти к делу?

Syn:

skip I 2.

•

- cut back
- cut down
- cut in
- cut off
- cut out
- cut under
- cut up
••

to cut and come again — есть много и с аппетитом

to be cut out for smth. — быть словно созданным для чего-л.

to cut an antic / a curvet / a flourish — выделывать, выкидывать курбеты

Cut the coat according to the cloth. — посл. По одёжке протягивай ножки.

- cut a dash

- cut a figure

- cut a feather
- cut a joke
- cut faces
- cut both ways
- cut to pieces
- cut it
- cut it too fat
- cut it fine
- cut loose
- cut short 2. сущ.
1) разрезание, отрезание; подстригание

2) разрез, порез; глубокая рана

Put a bandage on that cut. — Наложи повязку на рану.

Syn:

gash, incision, slash I 1., slit 1.

3) удар (мечом, хлыстом)

His face had been disfigured by a sabre cut. — Его лицо было обезображено сабельным ударом.

4) австрал.; новозел.; разг. телесное наказание (школьников)

5) оскорбление, насмешка, выпад; удар

to make an unkind cut on / at smb. / smth. — сделать выпад в чей-л. адрес / по какому-л. поводу

Syn:

blow I, shock I 1.

6) уменьшение, сокращение, снижение (цен, количества)

Some auto makers have announced a price cut. — Некоторые производители автомобилей объявили о снижении цен на свою продукцию.

Syn:

reduction, decrease 1., abatement, decline 1., diminution

7) выемка, углубление, траншея

The bulldozer made a cut for the railroad tracks. — Бульдозер прорыл траншею для железнодорожной колеи.

Syn:

slash I 1., furrow 1., trench 1., excavation

8) канал, искусственный сток

Syn:

channel 1., canal

9) проход; перевал; просека (дорога, проложенная через лес, скалы, заселённую часть города)

Syn:

passage I 1.

10) гравюра на дереве ( доска или оттиск)

Syn:

engraving, plate 1.

11)

а) звукозапись

б) разг. отдельный номер на музыкальном диске (песня, композиция)

12)

а) отрезанный кусок, ломоть; вырезка

This is a good lean cut of beef. — Это хороший нежирный кусок говядины.

Syn:

piece 1., portion 1., slice 1., section 1., segment 1.

б) отрез ( ткани)

13) амер.; австрал.; новозел. часть овец или коров, отделённая от основного стада

14) разг. доля (прибыли, дохода)

The actor's agent gets a 10 percent cut. — Агент этого актёра получает 10 процентов комиссии.

Syn:

commission 1., share I 1.

15) преим. амер. количество сваленного леса, настрига шерсти

16) форма, очертание, абрис, контур

Syn:

fashion 1., shape 1.

17) покрой, фасон ( одежды)

Syn:

fashion 1., style 1., make 2.

18) = haircut стрижка; модель стрижки

19) профиль, сечение; пролёт ( моста)

20) = short cut кратчайший путь, короткая дорога, путь напрямик

A short cut across the fields was made for the convenience of the inhabitants. — Для удобства жителей через поля была проложена кратчайшая дорога.

The old man had arrived before me, by a nearer cut in the wood. — Старик пришёл раньше меня по более короткой лесной тропе.

21) информ. вырезание ( операция при редактировании текста или создании изображения)

22) кино монтажный кадр

23) карт. снятие ( колоды)

24) спорт. срезка мяча ( в теннисе), закрутка мяча

25) разг.

а) намеренное, демонстративное неузнавание (кого-л.), подчёркнутое игнорирование

We met… and gave each other the cut that night. (W. M. Thackeray, The Book of Snobs, 1848) — Мы встретились в тот же вечер… - и не узнали друг друга. (пер. Н. Дарузес)

б) ( cuts) люди, порвавшие друг с другом

Some people leave Southampton the best of friends and arrive in Bombay dead cuts. — Некоторые люди оставляют Саутгемптон лучшими друзьями, а прибывают в Бомбей совершенно чужими людьми.

26) разг. пропуск, прогул

27) спорт. отсев ( в ходе отборочного тура)

to make the cut — разг. пройти отборочный тур

to miss the cut — разг. не пройти отборочный тур

••

the cut of one's rig / jib — внешний вид человека

- cut and thrust
3. прил.
1)

а) срезанный, отрезанный, нарезанный

cut flowers — срезанные цветы

cut firewood — напиленные дрова

б) порезанный, пораненный

cut finger — порезанный палец

2) скроенный

well-cut dress — хорошо скроенное платье

3) шлифованный, гранёный

cut glass — гранёное стекло; хрусталь

4) урезанный, уменьшенный

cut rate — сниженный тариф

cut prices — сниженные цены

5) преим. амер. разбавленный, разведённый, нечистый (об алкоголе, наркотиках)

Suckers paid exorbitant prices for cut and adulterated liquor. — Пьянчуги платили непомерно много за разбавленное и никуда не годное спиртное.

Syn:

diluted

6) кастрированный

Syn:

castrated

7) разг. пьяный; одурманенный наркотиками

I'm sure we had not much more than a bottle apiece, I was not cut. — Я уверен, что у нас было не больше бутылки на брата, я не был пьян.

Syn:

drunk 1., intoxicated

••

- cut and dried
II [kʌt] сущ.; уст.
жребий

We three will draw cuts for the honour of going with him. — Мы трое будем тянуть жребий, кому выпадет честь сопровождать его.

Syn:

lot 1.

Англо-русский современный словарь > cut
14 cut

cut [kʌt]

couper ⇒ 1 (a)-(f), 1 (h), 1 (j), 1 (o), 1 (q), 1 (t), 2 (a), 2 (d)-(g) découper ⇒ 1 (b) tondre ⇒ 1 (c) interrompre ⇒ 1 (f) arrêter ⇒ 1 (g) réduire ⇒ 1 (i), 1 (j) blesser ⇒ 1 (k) manquer ⇒ 1 (m) percer ⇒ 1 (n) graver ⇒ 1 (p) monter ⇒ 1 (r) se couper ⇒ 2 (b) faire mal ⇒ 2 (c) coupure ⇒ 3 (a), 3 (b), 3 (f) coup ⇒ 3 (c), 3 (g) morceau ⇒ 3 (d) réduction ⇒ 3 (e) coupe ⇒ 3 (h), 3 (k) part ⇒ 3 (i) coupé ⇒ 4 (a), 4 (c) réduit ⇒ 4 (b)

(pt & pp cut, cont cutting)

1 transitive verb

(a) (incise, slash, sever) couper;

∎ cut the box open with the knife ouvrez la boîte avec le couteau;

∎ he fell and cut his knee (open) il s'est ouvert le genou en tombant;

∎ she cut her hand elle s'est coupé la main ou à la main;

∎ he cut his wrists il s'est ouvert ou taillé les veines;

∎ to cut one's throat se trancher la gorge;

∎ they cut his throat ils lui ont coupé ou tranché la gorge, ils l'ont égorgé;

∎ they cut the prisoners free or loose ils ont détaché les prisonniers;

∎ figurative to cut oneself loose from sth se libérer de qch;

∎ they cut our supply line ils nous ont coupé notre approvisionnement;

∎ figurative the fog's so thick you could cut it with a knife il y a un brouillard à couper au couteau;

∎ the atmosphere was so tense, you could cut it with a knife l'atmosphère était extrêmement tendue;

∎ you're cutting your own throat c'est du suicide

(b) (divide into parts) couper, découper; (meat) découper; (slice) découper en tranches;

∎ she cut articles from the paper elle découpait des articles dans le journal;

∎ cut the cake in half/in three pieces coupez le gâteau en deux/en trois;

∎ to cut sth to shreds or to ribbons mettre qch en pièces;

∎ figurative the enemy cut the army to pieces l'ennemi a taillé l'armée en pièces;

∎ figurative the critics cut the play to pieces les critiques ont esquinté la pièce

(c) (trim → grass, lawn) tondre; (→ bush, tree) tailler; (reap → crop) couper, faucher;

∎ I'll have to cut the grass this weekend il faudra que je tonde la pelouse ce week-end;

∎ I cut my nails/my hair je me suis coupé les ongles/les cheveux;

∎ you've had your hair cut vous vous êtes fait couper les cheveux

(d) (shape → dress, suit) couper; (→ diamond, glass, key) tailler; (→ screw) fileter; (dig → channel, tunnel) creuser, percer; (engrave) graver; (sculpt) sculpter;

∎ steps had been cut in the rock on avait taillé des marches dans le rocher;

∎ we cut our way through the crowd nous nous sommes frayé ou ouvert un chemin à travers la foule;

∎ the advance cut a swath through the enemy's defences l'avance des troupes ouvrit une brèche dans la défense ennemie;

∎ proverb cut your coat according to your cloth = il ne faut pas vivre au-dessus de ses moyens

(e) (cross, traverse) couper, croiser; Mathematics couper;

∎ where the path cuts the road à l'endroit où le chemin coupe la route

(f) (interrupt) interrompre, couper;

∎ to cut sb short couper la parole à qn;

∎ we had to cut our visit short nous avons dû écourter notre visite;

∎ his career was tragically cut short by illness sa carrière a été tragiquement interrompue par la maladie;

∎ to cut a long story short, I left bref ou en deux mots, je suis parti

(g) (stop) arrêter, cesser;

∎ he cut working weekends il a arrêté de travailler le weekend;

∎ cut the very familiar crap or vulgar shit! arrête tes conneries!

(h) (switch off) couper;

∎ cut the lights! coupez la lumière!, éteignez!;

∎ he cut the engine il a coupé ou arrêté le moteur

(i) (reduce → numbers, spending) réduire; (→ production) diminuer; (→ speech) abréger, raccourcir;

∎ we cut our costs by half nous avons réduit nos frais de moitié;

∎ they cut taxes in the run-up to the election ils ont réduit les impôts juste avant les élections;

∎ to cut prices casser les prix;

∎ the athlete cut five seconds off the world record or cut the world record by five seconds l'athlète a amélioré le record mondial de cinq secondes

(j) Cinema & Television (edit out) faire des coupures dans, réduire; (drop) couper;

∎ the censors cut all scenes of violence la censure a coupé ou supprimé toutes les scènes de violence;

∎ the film was cut to 100 minutes le film a été ramené à 100 minutes

(k) (hurt feelings of) blesser profondément;

∎ her remark cut me deeply sa remarque m'a profondément blessé

(l) familiar (ignore, snub)

∎ they cut me (dead) in the street dans la rue ils ont fait comme s'ils ne me voyaient pas^□ ;

∎ he cut me dead for days after our argument il m'a battu froid pendant des jours après notre dispute^□

(m) familiar (absent oneself from → meeting, appointment etc) manquer (volontairement)^□, sauter^□ ;

∎ I had to cut lunch in order to get there on time j'ai dû me passer de déjeuner pour arriver à l'heure;

∎ the students cut class les étudiants ont séché le cours;

∎ to cut school sécher les cours

(n) (tooth) percer;

∎ the baby is cutting his first tooth le bébé perce sa première dent;

∎ familiar figurative a pianist who cut her teeth on Bach une pianiste qui s'est fait la main sur du Bach

(o) (dilute) couper

(p) (record, track) graver, faire

(q) Cards

∎ to cut the cards couper

(r) Cinema (edit → film) monter

(s) Medicine (incise) inciser; Veterinary medicine (castrate) châtrer

(t) Sport (ball) couper

(u) (idioms)

∎ to cut the ground from under sb's feet couper l'herbe sous le pied de qn;

∎ her promotion cut the ground from under his feet sa promotion lui a coupé l'herbe sous le pied;

∎ familiar he couldn't cut it, he couldn't cut the mustard il n'était pas à la hauteur^□ ;

∎ to cut sth fine compter un peu juste, ne pas se laisser de marge;

∎ you're cutting it a bit fine vous comptez un peu juste;

∎ an hour is cutting it too fine une heure, ce n'est pas suffisant;

∎ familiar that argument cuts no ice with me cet argument ne m'impressionne pas^□ ;

∎ to cut a fine figure avoir fière allure;

∎ to cut one's losses sauver les meubles;

∎ we decided to cut our losses nous avons décidé de sauver les meubles;

∎ to cut a caper or capers (skip) faire des cabrioles, gambader; (fool around) faire l'idiot;

∎ Cars to cut a corner prendre un virage à la corde, couper un virage; figurative sauter des étapes;

∎ figurative to cut corners (economize excessively) faire des économies exagérées; (not follow rules) contourner les règlements;

∎ if you cut corners now you'll just have more work to do later on si tu fais les choses trop vite maintenant, tu auras plus à faire plus tard;

∎ figurative she doesn't believe in cutting corners elle fait toujours les choses à fond;

∎ figurative they cut corners to finish on time ils ont brûlé les étapes pour finir à temps;

∎ old-fashioned to cut a rug danser

2 intransitive verb

(a) (incise, slash) couper, trancher;

∎ this knife doesn't cut ce couteau ne coupe pas bien;

∎ cut around the edge découpez ou coupez en suivant le bord;

∎ she cut into the bread elle a entamé le pain;

∎ the rope cut into my wrists la corde m'a coupé ou cisaillé les poignets;

∎ the string is cutting into me le cordon me coupe la chair;

∎ figurative he cut through all the red tape il s'est dispensé de toutes les formalités administratives;

∎ figurative the whip cut through the air le fouet fendit l'air;

∎ figurative the yacht cut through the waves le yacht fendait les vagues;

∎ Nautical the boat cut loose le bateau a rompu les amarres;

∎ figurative to cut loose se libérer;

∎ to cut and run se sauver, filer;

∎ that argument cuts both or two ways c'est un argument à double tranchant

(b) (cloth, paper) se couper;

∎ this meat cuts easily cette viande se coupe facilement;

∎ the cake will cut into six pieces ce gâteau peut se couper en six

(c) (hurtfully) faire mal

(d) (take shorter route) couper, passer;

∎ cut through the back way and you'll get there first coupez par derrière et vous arriverez (là-bas) les premiers;

∎ we cut across the fields nous avons coupé par les champs

(e) (cross) traverser, couper; Mathematics (lines) se couper;

∎ this path cuts across or through the swamp ce sentier traverse ou coupe à travers le marécage

(f) (in cards) couper;

∎ they cut for the deal ils ont coupé avant de donner

(g) Cinema & Television (stop filming) couper;

∎ the film cuts straight from the love scene to the funeral l'image passe directement de la scène d'amour à l'enterrement;

∎ cut! coupez!

3 noun

(a) (slit) coupure f; (deeper) entaille f; (wound) balafre f; Medicine incision f;

∎ a cut on the arm une coupure ou une entaille au bras;

∎ she had a nasty cut on her leg from the fall elle s'était fait une vilaine entaille à la jambe en tombant;

∎ to be a cut above (the rest) être nettement mieux que les autres ou le reste;

∎ that film is a cut above the others ce film est nettement mieux que les autres

(b) (act of cutting) coupure f, entaille f;

∎ to make a cut in sth (with knife, scissors etc) faire une entaille dans qch

(c) (blow, stroke) coup m;

∎ a knife/sword cut un coup de couteau/d'épée;

∎ a saw cut un trait de scie;

∎ figurative his treachery was the unkindest cut of all sa trahison était le coup le plus perfide

(d) (meat → piece) morceau m; (→ slice) tranche f;

∎ a cut off the joint un morceau de rôti;

∎ prime cut morceau m de (premier) choix;

∎ cheap cuts bas morceaux mpl

(e) (reduction → in price, taxes) réduction f, diminution f; (→ in staff) compression f;

∎ a cut in government spending une réduction ou diminution des dépenses publiques;

∎ the cuts in the Health Service la réduction ou diminution du budget de la santé;

∎ she took a cut in pay elle a subi une diminution ou réduction de salaire;

∎ Finance the cuts les compressions fpl budgétaires;

∎ power or electricity cut coupure f de courant

(f) (deletion) coupure f;

∎ they made several cuts in the film ils ont fait plusieurs coupures dans le film

(g) (gibe, nasty remark) trait m, coup m

(h) (shape, style → of clothes, hair) coupe f; (→ of jewel) taille f;

∎ the cut of a suit la coupe d'un costume

(i) familiar (portion, share) part^□ f;

∎ what's his cut (of the profits)? à combien s'élève sa part?

(j) American familiar (absence) absence^□ f

(k) Cards coupe f

(l) familiar (on record) plage^□ f

(m) Cinema & Television coupe f;

∎ the cut from the love scene to the funeral le changement de séquence de la scène d'amour à l'enterrement

(n) Sport (in tennis → backspin) effet m; (in cricket) coup m tranchant

(o) American Typography (block) cliché m

(p) British (body of water) étendue f d'eau; (canal) canal m

(q) (of tobacco)

∎ I prefer a finer/coarser cut of tobacco je préfère le tabac plus fin/grossier

(r) (idioms)

∎ the cut and thrust of parliamentary debate les joutes oratoires des débats parlementaires;

∎ the cut and thrust of the business world la concurrence féroce qui règne dans le monde des affaires;

∎ it's cut and thrust la lutte est acharnée

4 adjective

(a) (hand, flowers) coupé; (tobacco) découpé

(b) (reduced) réduit; (shortened) raccourci;

∎ to sell sth at cut prices vendre qch au rabais;

∎ the cut version of the film la version raccourcie du film

(c) (shaped → clothing) coupé; (faceted → gem) taillé;

∎ a well-cut suit un costume bien coupé ou de bonne coupe

(d) British familiar (drunk) soûl, plein

►► cut glass cristal m taillé;

Computing cut sheet feed dispositif m d'alimentation feuille à feuille; (act) alimentation f feuille à feuille;

Computing cut sheet feeder dispositif m d'alimentation feuille à feuille

➲ cut across inseparable transitive verb

(a) (cross, traverse) traverser, couper à travers;

∎ it's quicker if you cut across the fields c'est plus rapide si tu coupes à travers (les) champs;

∎ they cut across country ils ont coupé à travers champs

(b) (go beyond) surpasser, transcender;

∎ the issue cuts across party lines la question transcende le clivage des partis

(c) (contradict) contredire, aller à l'encontre de;

∎ it cuts across all my principles ça va à l'encontre de tous mes principes

➲ cut along intransitive verb

British familiar old-fashioned filer

➲ cut away separable transitive verb

(remove) enlever ou ôter (en coupant); (branch) élaguer, émonder;

∎ they had to cut away the wreckage to reach the victim ils ont dû découper l'épave pour atteindre la victime

➲ cut back

1 intransitive verb

(a) (return) rebrousser chemin, revenir sur ses pas;

∎ we cut back to the car nous sommes revenus à la voiture

(b) Cinema & Television revenir en arrière

(c) (financially) économiser, réduire les dépenses

2 separable transitive verb

(a) (reduce) réduire, diminuer;

∎ arms spending has been cut right back les dépenses d'armement ont été nettement réduites

(b) (prune, trim) tailler; (shrub, tree) élaguer, tailler

➲ cut back on inseparable transitive verb

(financially) économiser sur; (time) réduire;

∎ the factory cut back on production la fabrique a réduit la production

➲ cut down separable transitive verb

(a) (tree) couper, abattre; (person → in battle) abattre;

∎ figurative he was cut down by malaria (killed) il est mort de la malaria; (incapacitated) il était terrassé par la malaria;

∎ literary to be cut down in one's prime être fauché à la fleur de l'âge

(b) (make smaller → article, speech) abréger; (→ clothing) rendre plus petit;

∎ to cut sth down to about 150,000 words réduire qch à environ 150 000 mots;

∎ she cuts down her dresses for her daughter elle ajuste ses robes pour sa fille;

∎ to cut sb down to size remettre qn à sa place

(c) (curtail) réduire, diminuer; (expenses) réduire, rogner;

∎ we've been asked to cut down the amount of time we devote to sports on nous a demandé de consacrer moins de temps au sport;

∎ he cut his smoking down to ten a day il ne fume plus que dix cigarettes par jour

➲ cut down on inseparable transitive verb

(expenditure) réduire;

∎ I'm going to cut down on drinking/smoking je vais boire/fumer moins;

∎ they have cut down on eating out in restaurants ils vont moins souvent au restaurant;

∎ to cut down on the amount of time spent doing sth passer moins de temps à faire qch

➲ cut in

1 intransitive verb

(a) (interrupt) interrompre;

∎ she cut in on their conversation elle est intervenue dans leur conversation;

∎ he cut in on me to ask a question il m'a coupé la parole pour poser une question;

∎ figurative the new store is cutting in on our business le nouveau magasin nous fait perdre de la clientèle

(b) Cars faire une queue de poisson;

∎ the taxi cut in on them le taxi leur a fait une queue de poisson

(c) (at a dance)

∎ mind if I cut in? vous permettez que je vous emprunte votre partenaire?

2 separable transitive verb

∎ (include) we should cut him in on the deal nous devrions l'intéresser à l'affaire

➲ cut into inseparable transitive verb

(a) (interrupt)

∎ to cut into a conversation intervenir dans ou interrompre brusquement la conversation

(b) (use)

∎ to cut into one's savings entamer ses économies;

∎ this work cuts into my free time ce travail empiète sur mes heures de loisir

➲ cut off separable transitive verb

(a) (hair, piece of meat, bread) couper; (arm, leg) amputer, couper;

∎ they cut off the king's head ils ont décapité le roi;

∎ he was cut off in his prime il a été emporté à la fleur de l'âge;

∎ she cut off her nose to spite her face elle s'est fait du tort en voulant se venger

(b) (interrupt → speaker) interrompre, couper;

∎ he was cut off in mid sentence il a été interrompu au milieu de sa phrase

(c) (disconnect, discontinue) couper;

∎ Telecommunications he's been cut off (during conversation) il a été coupé; (disconnected) on lui a coupé le téléphone;

∎ they cut off the electricity or power ils ont coupé le courant;

∎ they cut off his allowance ils lui ont coupé les vivres;

∎ her family cut her off without a penny sa famille l'a déshéritée;

∎ it cut off the supply of blood to the brain cela a empêché l'irrigation du cerveau

(d) (separate, isolate) isoler;

∎ the house was cut off by snow drifts la maison était isolée par des congères;

∎ he cut himself off from his family il a rompu avec sa famille;

∎ housewives often feel cut off les femmes au foyer se sentent souvent isolées

(e) (bar passage of) couper la route à;

∎ the police cut off the thief la police a barré le passage au voleur;

∎ the battalion cut off the enemy's retreat le bataillon a coupé la retraite à l'ennemi

➲ cut out

1 separable transitive verb

(a) (make by cutting → coat, dress) couper, tailler; (→ statue) sculpter, tailler;

∎ a valley cut out by the river une vallée creusée par le fleuve;

∎ figurative to be cut out for sth être fait pour qch, avoir des dispositions pour qch;

∎ I'm not cut out for living abroad je ne suis pas fait pour vivre à l'étranger;

∎ he's not cut out to be a politician il n'a pas l'étoffe d'un homme politique;

∎ you have your work cut out for you vous avez du pain sur la planche ou de quoi vous occuper;

∎ she'll have her work cut out to finish the report on time elle va avoir du mal à finir le rapport à temps

(b) (remove by cutting → article, picture) découper; Medicine (→ tumour etc) enlever;

∎ advertisements cut out from or of the paper des annonces découpées dans le journal

(c) (eliminate) supprimer; (stop) arrêter;

∎ unnecessary expense must be cut out il faut éliminer ou supprimer les frais superflus;

∎ they cut out all references to the president ils ont supprimé toute référence au président;

∎ try and cut out all unnecessary details essayez de supprimer tous les détails superflus;

∎ he cut out smoking il a arrêté de fumer;

∎ cut out the screaming! arrête de crier!, assez crié!;

∎ familiar cut it out! ça suffit!, ça va comme ça!

(d) familiar (rival) supplanter^□

(e) (deprive) priver;

∎ his father cut him out of his will son père l'a rayé de son testament;

∎ they cut him out of his share ils lui ont escroqué sa part

(f) Photography & Typography détourer

2 intransitive verb

(a) (machine, engine → stop operating) caler; (→ switch off) s'éteindre

(b) American familiar (leave) mettre les bouts, calter

➲ cut up

1 separable transitive verb

(a) (food, wood) couper; (meat → carve) découper; (→ chop up) hacher; (body) couper en morceaux

(b) (usu passive) familiar (affect deeply) she's really cut up about her dog's death la mort de son chien a été un coup pour elle^□ ;

∎ he's very cut up about it ça l'a beaucoup affecté^□

(c) American familiar (amuse)

∎ that really cut me up! ça m'a fait rire!^□

(d) British Cars faire une queue de poisson de

2 intransitive verb familiar

(a) American (fool around) faire le pitre

(b) British (idiom)

∎ to cut up rough se mettre en rogne ou en boule

Un panorama unique de l'anglais et du français > cut
15 cut

̈ɪkʌt I
1. гл.
1) резать, разрезать He cut his chin while shaving. ≈ Он порезался, когда брился. Cut the cake. ≈ Разрежь пирог. Syn: lacerate, incise, gash, slash, hack, nick, lance, slit;
slice
2) а) срезать, отрезать;
стричь It's time to cut the lawn again. ≈ Пора снова стричь газон. б) косить, жать ∙ Syn: trim, clip, shear;
mow, prune, pare, crop, snip, shave
3) рубить, валить (лес) Syn: hew
4) прорубать, прокладывать дорогу
5) высекать, гравировать( из камня) ;
резать, вырезать( по дереву) ;
тесать, стесывать;
шлифовать, гранить( драгоценные камни) Syn: carve
6) кроить (платье и т. п.)
7) бурить;
копать;
рыть
8) резаться, прорезываться( о зубах)
9) кастрировать (животное)
10) а) укорачивать, сокращать( статью, книгу и т. п.) Cut the report to four pages. ≈ Сократите доклад до четырех страниц. б) снижать (цены, налоги и т. п.), срезать, урезать (доходы и т. п.) ∙ Syn: condense, abridge, contract, abbreviate, diminish, curtail, decrease
11) пересекать(ся) ;
менять направление The road cuts through the forest. ≈ Дорога идет через лес. Syn: cross, intersect, bisect, go through, go across, change direction
12) разг. переставать, прекращать
13) разг. прерывать знакомство с кем-л.;
игнорировать, делать вид, что не замечаешь кого-л. We spoke to her, but she cut us. ≈ Мы заговорили с ней, но она сделала вид, что не заметила нас. Syn: snub, ignore, refuse to recognize, refuse to greet, turn one's back on, give one the cold shoulder
14) пропускать, не присутствовать;
прогулять( лекцию, занятия)
15) разг. убегать, удирать
16) карт. снимать колоду ∙ cut at cut across cut away cut back cut down cut in cut into cut loose cut off cut out cut over cut short cut through cut under cut up cut the coat according to the cloth ≈ по одежке протягивай ножки to cut and come again ≈ есть с аппетитом to be cut out for smth. ≈ быть словно созданным для чего-л. cut it out! разг. ≈ перестаньте!, бросьте! to cut and run ≈ убегать, удирать to cut both ways ≈ быть обоюдоострым to cut a joke ≈ отпустить, отколоть шутку to cut up well ≈ оставить после своей смерти большое состояние to cut up rough ≈ негодовать, возмущаться to cut to the heart, cut to the quick ≈ задеть за живое, глубоко уязвить, глубоко задеть( чьи-л. чувства) to cut to pieces ≈ разбить наголову;
раскритиковать cut a feather
2. сущ.
1) а) разрезание, отрезание;
подстригание б) разрез, порез;
рана Put a bandage on that cut. ≈ Наложи повязку на рану. Syn: gash, incision, slash, slit
2) канал;
траншея, выемка The bulldozer made a cut for the railroad tracks. ≈ Бульдозер прорыл траншею для железнодорожной колеи. Syn: hollow, furrow, indentation, trench, excavation, channel, passage, course
3) отрезок, кусок, часть;
доля;
вырезка (тж. из книги, статьи) This is a good lean cut of beef. ≈ Это очень хороший нежирный кусок говядины. The actor's agent gets a 10 percent cut. ≈ Агент актера получил долю в 10 процентов. Syn: piece, portion, share, slice, section, segment, part
4) гравюра на дереве (доска или оттиск)
5) покрой
6) кино монтажный кадр
7) уменьшение, сокращение, снижение( цен, количества и т. п.) Some auto makers have announced a price cut. ≈ Некоторые производители автомобилей объявили о снижении цен на свою продукцию. Syn: reduction, decrease, abatement, decline, fall, diminution, contraction, shortening, shrinkage, curtailment, lessening
8) прерывание, прекращение (знакомства)
9) кратчайший путь (тж. a short cut)
10) карт. снятие( колоды)
11) профиль, сечение;
пролет( моста) ∙ the cut of one's rig/jib разг. ≈ внешний вид человека II прил.
1) отрезанный, подрезанный, срезанный
2) порезанный
3) скроенный
4) сниженный, уменьшенный
5) кастрированный ∙ cut and dried cut and dry порез, разрез - a * on the finger порез пальца - *s on the face after shaving порезы на лице после бритья резаная рана резание глубина резания( специальное) разрез;
пропил;
выемка (специальное) канал;
кювет( специальное) насечка( напильника) сильный удар( мечом, кнутом и т. п.) - to make a * at smb. with a sword нанести кому-л. удар мечом - the boy got six *s with a cane мальчику нанесли шесть ударов тростью - his face had been disfigured by a sabre * удар саблей изуродовал его лицо - to give a horse a * across the flank хлеснуть лошадь по боку - delayed * задержанный удар - flat * удар плашмя - inside arm * удар по руке с внутренней стороны отрезанный кусок;
вырезка;
срез - a * from the joint (кулинарное) вырезка, филей;
- breast * (кулинарное) грудинка настриг( шерсти) ;
отрез (материи) отрезок очертание, абрис, контур профиль покрой (платья) стрижка, фасон стрижки (волос) сокращение, снижение;
уменьшение - a * in prices снижение цен сокращение, вырезка части текста;
купюра - to make *s in a play делать купюры в пьесе путь напрямик, кратчайший путь - to take a short * пойти кратчайшим путем оскорбление, выпад;
насмешка;
удар - that was a * at me это был выпад против меня( разговорное) прекоащение знакомства - to give smb. the * direct не замечать кого-л.;
порвать с кем-л. (разговорное) пропуск - attendance was compulsory, and no *s were allowed посещение было обязательным, и никакие пропуски не разрешались (разговорное) доля - his agent's * is 20 per cent агент взимает с него 20% (разговорное) отдельный номер на долгоиграющей пластинке (песня, музыкальное произведение) (профессионализм) грамзапись;
сеанс грамзаписи гравюра на дереве (доска или оттиск) (карточное) снятие (колоды) (кинематографический) монтажный кадр пролет моста стружка( станочная) (химическое) погон, фракция захват (с.-х. орудия) (железнодорожное) отцеп (вагона) (горное) выруб (электротехника) отключение нагрузки( австралийское) (новозеландское) отдельная часть стада (коров, овец) (австралийское) (новозеландское) (разговорное) телесное наказание( особ. в школе) (спортивное) удар мяча на правую сторону поля (крикет) ;
срезка мяча (теннис) > a * above намного лучше;
на целую ступень выше;
> to be a * above one's neighbour быть на целую голову выше соседа;
> a * and thrust пикировка, оживленный спор;
> the * of smb.'s jib внешний вид кого-л. разрезанный;
срезанный;
порезанный - * finger порезанный палец - * flowers срезанные цветы - * nails подрезанные ногти - * velvet( текстильное) бархат с разрезным ворсом скроенный шлифованный;
граненый - * sugar пиленый сахар сниженный, уменьшенный - * prices сниженные цены - * goods уцененные товары кастрированный (разговорное) подвыпивший (сленг) разведенный, разбавленный;
с примесями, нечистый > * and dried заранее подготовленный;
шаблонный, трафаретный резать, разрезать - to * smth. in two разрезать что-л. на две части - to * smth. in half разрезать что-л. пополам - to * smth. to pieces разрезать что-л. на куски - to * glass with a diamond резать стекло алмазом - this knife won't * этот нож не режет - to * around the defence( военное) сделать прорыв с обходом противника нанести резаную рану - I * my finger я порезал палец - I * myself я порезался - to * open рассекать - to * smb.'s head open раскроить кому-л. череп - the icy wind * me to the bone ледяной ветер пронизывал меня до мозга костей резаться - the butter was frozen hard and did not * easily масло сильно замерзло, и его трудно было резать - cheese *s easily сыр режется легко срезать, отрезать - to * flowers срезать цветы - I'll * away the dead leaves я обрежу завявшие листья - to * a piece of cake отрезать кусочек пирога нарезать - to * bread нарезать хлеб - to * meat резать мясо стричь, подстригать - to * a hedge подстригать (живую) изгородь - to * one's nails стричь ногти - to * one's hair подстригать волосы, стричься сокращать, снижать;
уменьшать - to * prices снижать цены - he * his sleep down to five hours он стал спать не более пяти часов сокращать путь, брать наперерез - we * across the field мы пошли напрямик через поле сокращать, урезывать;
делать купюру - to * a manuscript сократить рукопись - the soliloquies in "Hamlet" are long, so they are often * in the theatre в "Гамлете" монологи очень длинные, поэтому в театре их часто сокращают вырезать - to * one's initials on a tree вырезать свои инициалы на дереве кроить - to * a pattern сделать выкройку - to * a coat выкроить пальто - his coat is well * у него пальто хорошего покроя ударить;
причинить острую боль - he * the man across the face он ударил человеку по лицу - to * a horse with a whip стегать лошадь кнутом - how this rope *s! как режет эта веревка! огорчать, обижать;
ранить - what you say *s me terribly ваши слова меня ужасно огорчают - to * to the heart ранить в самое сердце;
задеть за живое пересекать, перекрещивать - the path *s the meadow diagonally тропинка пересекает луг по диагонали - the lines * one another линии пересекаются - this *s across all my principles это противоречит всем моим принципам;
это идет вразрез со всеми моими убеждениями перегрызать, прогрызать( разговорное) удирать, убегать - I must * я должен бежать - * away now, I am busy теперь беги, я занят - *! They are after you! беги! Они гоняться за тобой! резко изменить направление, побежать в другую сторону - * back вернуться - he * back home он побежал обратно домой( разговорное) переставать, прекращать - * the noise! перестаньте шуметь! - *! стоп!, довольно!, выключить камеру! (команда кинорежиссера при киносъемке) (американизм) лишать политической поддержки;
голосовать против, вычеркнуть кандидатуру (разговорное) не замечать, не узнавать, игнорировать - I took off my hat to her but she * me dead я поклонился ей, но она сделала вид, что не замечает меня (карточное) снимать - to * for deal снимать колоду для того, чтобы определить, кто должен сдавать - to * for partners снимать колоду, чтобы определить партнеров делать антраша выделяться, выступать слишком резко - colours that * цвета, которые режут глаз( новозеландское) (разговорное) кончать, заканчивать, докончить( техническое) обрабатывать режущим инструментом, снимать стружку (полиграфия) обрезать книжный блок( техническое) сверлить, бурить (строительство) тесать, стесывать (электротехника) отключать, отсоединять (радиотехника) отстраиваться (радиотехника) переключать с одной программы на другую (горное) подрубать, делать вруб( ветеринарное) засекаться косить (траву) ;
жать (хлеба) ;
убирать (урожай) - to * the hay косить сено - to * the corners обкашивать углы поля давать количество - one acre of good grass will * three tons of hay с одного акра хорошего луга можно накосить три тонны сена давать настриг - this breed *s heavy fleece эта порода дает хороший настриг валить, рубить - to * clear вырубать дочиста, сводить лес прорубать, прокладывать - to * a tunnel through a mountain прорубить туннель в горе - to * one's way продвигаться, пробираться;
прокладывать дорогу - the ships * their way slowly корабли медленно шли вперед - to * one's way through a crowd протискиваться через толпу рассекать, разрезать - ship *ting the waves корабль, рассекающий волны шлифовать, гранить (камни) высекать (из камня) - to * a figure in the stone высечь фигуру из камня - to * steps in a rock высечь ступени в скале - his features were finely * у него было точеное лицо резать;
вырезать резаться, прорезываться - the baby is *ting its teeth у ребенка прорезываются зубы (разговорное) разбавлять( спортивное) срезать (специальное) кастрировать (сленг) победить записать или записываться на пластинку или пленку - to * a record зпаисывать на пластинку;
записываться на пластинку > to * loose освобождать;
разойтись, чувствовать себя свободно;
> to * a boat loose отвязать лодку;
> to * oneself loose from one's family порвать с семьей;
> you just ought see him when he *s loose посмотрели бы вы на него, когда он разойдется;
> to * smb. short оборвать кого-л.;
> to * a speech short внезапно прервать выступление;
> to * a long story short короче говоря;
> to * a loss вовремя прекратить невыгодное дело;
> to * the record побить рекорд;
> to * faces гримасничать, делать гримасы;
> to * a dash иметь заметную внешность, выделяться;
бахвалиться, рисоваться;
> to * a swath( американизм) рисоваться, важничать;
> to * high shines( американизм) (сленг) совершить что-л. необыкновенное;
> to * the string( американизм) свободно действовать, не стесняться в поступках;
> to * the hair спорить о мелочах;
вдаваться в ненужные подробности;
> to * the mustard( американизм) подходить во всех отношениях;
> to * a sign (американизм) увидеть что-л., наткнуться на что-л.;
> to * both ways быть обоюдоострым;
> that *s both ways это обоюдоострый инструмент;
это палка о двух концах;
> to * one's teeth on smth. на чем-л. собаку съесть;
> to * one's wisdom-teeth стать благоразумным, приобрести жизненный опыт;
> to * one's eye (американизм) посмотреть косо, бросить косой взгляд;
> to * the bag open (американизм) проговориться, выдать сведения;
> to * and thrust пикироваться;
> to * and contrive жить по средствам, сводить концы с концами;
> to * and come again есть много, с аппетитом;
> to * it fine попасть в последнюю минуту;
рассчитать, сделать абсолютно точно;
оставить (себе) в обрез;
> he never misses his train in the morning, but he always *s it fine он никогда не опаздывает по утрам на поезд, но всегда поспевает в последнюю минуту;
> to * it too fat хватить через край;
перегнуть палку( редкое) жребий - to draw *s тянуть жребий across-the-board ~ фиксированный момент движения цен на фондовой бирже, затрагивающего все акции to be ~ out (for smth.) быть словно созданным (для чего-л.) ~ up подрывать( силы, здоровье) ;
причинять страдания;
be cut up мучиться, страдать corner ~ угловой срез cut абрис ~ бурить;
копать;
рыть ~ кино быстрая смена кадров ~ выпад ~ вырезать ~ вырезка (тж. из книги, статьи) ;
a cut from the joint вырезка, филей ~ высекать (из камня) ;
резать (по дереву) ;
тесать, стесывать;
шлифовать, гранить (драгоценные камни) ~ вычеркивать кандидатуру ~ голосовать против ~ гравюра на дереве (доска или оттиск) ~ канал;
выемка ~ кастрированный ~ кастрировать (животное) ~ контур ~ косить, жать;
убирать урожай ~ кратчайший путь (тж. a short cut) ~ кроить ~ лишать политической поддержки ~ кино монтаж;
rough cut предварительный монтаж ~ насмешка ~ оскорбление ~ отключать ~ отключение нагрузки ~ отрезанный, подрезанный, срезанный ~ отрезать ~ отрезок ~ вчт. отсечение ~ отсоединять ~ очертание ~ пересекать(ся) (о линиях, дорогах) ~ разг. переставать, прекращать ~ покрой ~ порезанный ~ прекращение (знакомства) ;
to give (smb.) the cut direct прекратить знакомство (с кем-л.) ~ прерывать знакомство (с кем-л.) ;
не кланяться, делать вид, что не замечаешь ( кого-л.) ;
to cut (smb.) dead совершенно игнорировать (кого-л.) ~ пропускать, не присутствовать;
to cut a lecture пропустить лекцию ~ профиль, сечение;
пролет (моста) ;
the cut of one's rig (или jib) разг. внешний вид человека ~ профиль ~ разбавленный ~ разведенный ~ разрез, порез;
рана;
зарубка, засечка ~ разрезанный ~ разрезать ~ резать;
срезать, отрезать, разрезать;
стричь;
to cut oneself порезаться;
cut loose отделять, освобождать;
to cut oneself loose from one's family порвать с семьей ~ резать ~ резаться, прорезываться (о зубах) ~ рубить, валить (лес) ~ скроенный ~ снижать (цены, налоги) ~ снижать ~ снижение (цен, количества) ~ снижение ~ сниженный, уменьшенный ~ сниженный ~ карт. снимать колоду;
to cut for partners выниманием карт определить партнеров;
cut at наносить удар( мечом, кнутом;
тж. перен.) ~ карт. снятие (колоды) ~ сокращать ~ сокращение ~ срезать ~ удар ~ разг. удирать ~ уменьшать ~ уменьшение ~ уменьшенный ~ урезывать;
сокращать (статью, книгу, продукцию, расходы) ~ урезывать ~ уцененный to ~ a feather уст. вдаваться в излишние тонкости to ~ a feather уст. разг. щеголять, красоваться, выставлять напоказ to ~ a joke отпустить, отколоть шутку ~ пропускать, не присутствовать;
to cut a lecture пропустить лекцию to ~ and come again есть с аппетитом;
to cut and run убегать, удирать ~ and dried (или dry) заранее подготовленный;
в законченном виде ~ and dried (или dry) трафаретный, тривиальный, банальный to ~ and come again есть с аппетитом;
to cut and run убегать, удирать ~ карт. снимать колоду;
to cut for partners выниманием карт определить партнеров;
cut at наносить удар (мечом, кнутом;
тж. перен.) ~ away срезать ~ away разг. убегать ~ back кино повторить данный ранее кадр (обычно в воспоминаниях и т. п.) to ~ both ways быть обоюдоострым ~ прерывать знакомство (с кем-л.) ;
не кланяться, делать вид, что не замечаешь (кого-л.) ;
to cut (smb.) dead совершенно игнорировать (кого-л.) ~ down выторговывать ~ down рубить (деревья) ~ down снижать ~ down сокращать (расходы, статью и т. п.) ~ down сокращать ~ down сокращать потребление ~ down (обыкн. pass.) сражать( о болезни, смерти) ~ карт. снимать колоду;
to cut for partners выниманием карт определить партнеров;
cut at наносить удар (мечом, кнутом;
тж. перен.) ~ вырезка (тж. из книги, статьи) ;
a cut from the joint вырезка, филей ~ here место разреза ~ in вклиниваться между машинами ~ in эл. включать ~ in включать ~ in вмешиваться ~ in вмешиваться ~ in предоставлять слово ~ in прерывать ~ in присоединять ~ in public investment сокращение государственных ассигнований ~ it out! разг. перестаньте!, бросьте! ~ резать;
срезать, отрезать, разрезать;
стричь;
to cut oneself порезаться;
cut loose отделять, освобождать;
to cut oneself loose from one's family порвать с семьей ~ профиль, сечение;
пролет (моста) ;
the cut of one's rig (или jib) разг. внешний вид человека ~ off выключать (электричество, воду, газ и т. п.) ~ off выключать ~ off кончать ~ off лишать наследства ~ off обрезать, отсекать;
прерывать;
operator, I have been cut off послушайте, станция, нас разъединили ~ off отрезать (отступление) ~ off отрезать ~ off отсекать ~ off перерезать ~ off прерывать ~ off приводить к концу ~ off приводить к ранней смерти ~ off разъединять ~ резать;
срезать, отрезать, разрезать;
стричь;
to cut oneself порезаться;
cut loose отделять, освобождать;
to cut oneself loose from one's family порвать с семьей ~ резать;
срезать, отрезать, разрезать;
стричь;
to cut oneself порезаться;
cut loose отделять, освобождать;
to cut oneself loose from one's family порвать с семьей ~ out эл. выключать ~ out выключаться ~ out вырабатывать ~ out вырезать;
кроить ~ out вырезать ~ out вытеснять ~ out вытеснять ~ out карт. выходить из игры ~ out готовить ~ out отключать ~ out отключаться ~ out мор. отрезать судно от берега ~ out оттеснять ~ out переставать делать ~ out планировать ~ out прекращать ~ over вырубать лес to ~ short прерывать, обрывать ~ the coat according to the cloth = по одежке протягивай ножки to ~ to pieces разбить наголову;
раскритиковать to ~ to the heart (или to the quick) задеть за живое, глубоко уязвить, глубоко задеть (чьи-л. чувства) ~ under продавать дешевле( конкурирующих фирм) ~ up подрывать (силы, здоровье) ;
причинять страдания;
be cut up мучиться, страдать ~ up разрубать, разрезать на куски ~ up раскритиковать to ~ up well оставить после своей смерти большое состояние;
to cut up rough негодовать, возмущаться to ~ up well оставить после своей смерти большое состояние;
to cut up rough негодовать, возмущаться economy ~ экономия expenditure ~ сокращение расходов ~ прекращение (знакомства) ;
to give (smb.) the cut direct прекратить знакомство (с кем-л.) ~ off обрезать, отсекать;
прерывать;
operator, I have been cut off послушайте, станция, нас разъединили ~ off обрезать, отсекать;
прерывать;
operator, I have been cut off послушайте, станция, нас разъединили operator: operator биржевой маклер ~ биржевой маклер или делец;
smooth( или slick) operator ловкий делец ~ владелец предприятия ~ амер. владелец предприятия или его управляющий;
big operators амер. крупные чиновники;
высокие должностные лица ~ механик ~ хир. оператор ~ вчт. оператор ~ оператор ~ оператор;
механик;
operator's position рабочее место ~ производитель работ ~ промышленник ~ спекулянт ~ станочник ~ телефонист;
телеграфист;
радист;
связист ~ то, что оказывает действие ~ фабрикант overall ~ всеобщее сокращение price ~ снижение цены ~ кино монтаж;
rough cut предварительный монтаж salary ~ уменьшение зарплаты short ~ сокращенный short: ~ cut кратчайшее расстояние;
to take (или to make) a short cut избрать кратчайший путь ~ cut наименьшая затрата времени shortcut: shortcut = short cut wage ~ снижение заработной платы wage ~ снижение зарплаты

Большой англо-русский и русско-английский словарь > cut
16 cut

[kʌt]
v

(cut) резать, разрезать, обрезать, прорезать

- cut bread
- cut meat
- cut one's finger
- cut oneself
- cut a piece of bread
- cut smth into two parts
- cut the coat according to the cloth
WAYS OF DOING THINGS:

Глагол to cut дает общее название действия, не уточняя как оно произведено или что является его объектом и поэтому может соответствовать ряду русских слов: "резать", "надрезать", "рубить", "колоть" и т. П. В зависимости от того, что и как режут используются разные английские глаголы: to slit, to slash, to shred, to slice, to pierce, to chop, to chop up, to mince, to grate, to prune, to mow, to trim, to carve и др.

Глагол to slit - "сделать тонкий, узкий надрез в чем-либо, обыкновенно для того, чтобы этот предмет раскрыть": when the zipper on my jeans broke, I had to slit them up the side to get them off когда испортилась молния на моих джинсах, мне пришлось разрезать их по бокам, чтобы их снять; he slit the envelope open with a knife and took out the letter он ножом надрезал конверт и вынул письмо.

Глагол to slash - "разрезать быстрым движением, используя нож, обыкновенно для того, чтобы нанести ущерб или повредить что-либо": he slashed the priceless picture with a knife он разрезал бесценную картину ножом.

Глагол to pierce - "продырявить, сделать маленькое отверстие чем-либо острым": one of museum exhibits is a skull pierced by a spear одним из музейных экспонатов является череп, пронзенный копьем; she came to have her ears pierced она пришла, чтобы ей прокололи уши (для серег).

Глагол to slice - "резать пищевые продукты (хлеб, сыр, овощи и т. Д.) тонкими ломтиками": slice the lemon using a sharp knife нарежьте лимон тонкими пластинками острым ножом; will you slice some cheese, please нарежьте немного сыра, пожалуйста.

Глагол to carve - "резать большой кусок вареного мяса на куски большим ножом для подачи на стол": he carved the beef thinly and evenly он нарезал мясо тонкими ровными кусками remove the meat from the pan, carve it into slices and arrange in a hot serving dish снимите мясо со сковороды, нарежьте его кусками и уложить на горячее блюдо.

Глаголы to chop, to chop up - "резать, рубить что-либо, например, овощи или дерево" на более мелкие куски: he took his axe and went out to the backyard to chop some wood он взял топор и пошел во двор, чтобы наколоть дров; chop this onion up for meat, will you? нарежьте, пожалуйста, эту луковицу на мелкие куски для мяса; she was chopping vegetables in the kitchen она резала овощи на кухне; do not add chopped meat until the oil is very hot не кладите мясо на холодную сковородку/мясо положить на хорошо разогретую с маслом сковородку.

Глагол to grate - "натереть на терке что-либо": grate some cheese and spread it over the fish натрите сыр и посыпьте им рыбу; have you ever thought of using grated raw carrots in your salad? вы когда-нибудь пробовали натереть сырую морковь для салата?

Глагол to mince - "провернуть сырое мясо через мясорубку": cut the meat small or mince it if you like cut the meat small or mince/grate it if you like нарежьте мясо мелкими кусочками или, если хотите, пропустите его через мясорубку; she prefers to grind her beef because she thinks it is fresher she prefers to grind/to mince her beef because she thinks it is fresher она предпочитает готовить свой фарш сама, так как считает, что такой фарш свежее.

Глагол to shred - "шинковать овощи": add some soft cream and oil to the cabbage after it has been shredded добавьте в нашинкованную капусту сметану и растительное масло; the salad consists of some shredded lettuce and cabbage в салате нарезанные соломкой капусту и листовой салат.

Глагол to mow - "резать, косить траву": it is time to mow the lawn again пора косить траву на лужайке; Tom spent the whole afternoon mowing the grass and sweeping up the leaves Том провел весь день, подстригая траву и сгребая листья.

Глагол to prune - "обрезать сучья у деревьев, подстригать кусты": spring is the best time to prune overgrown shrubs заросшие кусты лучше всего обрезать весной; the rose bush was not pruned this your, so I doubt if we are going to have many flowers кусты роз в этом году не обрезали, и, я боюсь, цветов будет мало.

Глагол to trim - "подрезать кусты или деревья, чтобы придать им определенную форму": do you have time to trim the edges of the lawn before you go? у тебя до твоего ухода есть время, чтобы подровнять края лужайки?; my father would spend hours before a mirror trimming his beard отец часами стоял у зеркала, подравнивая бороду; could you just trim my hair and trim it out on top подравняйте мне волосы и снимите немного на макушке

English-Russian combinatory dictionary > cut
17 forward

'fo:wəd
1. adjective
1) (moving on; advancing: a forward movement.) hacia delante

2) (at or near the front: The forward part of a ship is called the `bows'.) delantero

2. adverb
1) ((also forwards) moving towards the front: A pendulum swings backward(s) and forward(s).) adelante, hacia adelante

2) (to a later time: from this time forward.) en adelante

3. noun
((in certain team games, eg football, hockey) a player in a forward position.) delantero

4. verb
(to send (letters etc) on to another address: I have asked the post office to forward my mail.) remitir

- bring forward

forward adj hacia adelante

a forward step un paso hacia adelante

to look forward to something tener muchas ganas de hacer algo

I'm looking forward to going on holiday tengo muchas ganas de irme de vacaciones

forward

tr['fɔːwəd]

adverb (Como adverbio también forwards)

1 (gen) hacia adelante

■ to go forward ir hacia adelante

■ it's a step forward es un paso (hacia) adelante

2 (time) en adelante

■ from this day forward de hoy en adelante

adjective

1 (position) delantero,-a, frontal; (movement) hacia delante

■ a forward step un paso hacia delante

2 (future) a largo plazo

■ forward planning planificación a largo plazo

3 (advanced) adelantado,-a, precoz

■ a forward child un niño precoz

4 (too bold, too eager) atrevido,-a, descarado,-a, fresco,-a

noun

1 SMALLSPORT/SMALL delantero,-a

transitive verb

1 (send on to new address) remitir; (send goods) enviar, expedir

2 formal use (further, advance) adelantar, fomentar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to bring something forward (in time) adelantar algo

to put the clock forward adelantar el reloj

forward roll SMALLSPORT/SMALL voltereta (hacia delante)

forward ['fɔrwərd] vt

1) promote: promover, adelantar, fomentar

2) send: remitir, enviar

forward adv

1) : adelante, hacia adelante

to go forward: irse adelante

2)

from this day forward : de aquí en adelante

forward adj

1) : hacia adelante, delantero

2) brash: atrevido, descarado

forward n

: delantero m, -ra f (en deportes)

forward

adj.

• adelantado, -a adj.

• arriscado, -a adj.

• atrevido, -a adj.

• avanzado, -a adj.

• delante adj.

• delantero, -a adj.

• descocado, -a adj.

• desenvuelto, -a adj.

• desollado, -a adj.

• precoz adj.

adv.

• adelante adv.

• hacia adelante adv.

n.

• delantero s.m. (Mail)

v.

• retransmitir (Correo) v.

v.

• enviar v.

• expedir v.

• fomentar v.

• reenviar v.

• reexpedir v.

I 'fɔːrwərd, 'fɔːwəd
esp BrE forwards -z adverb

a) ( toward the front) <bend/slope/lean> hacia adelante

she rushed forward to greet him — corrió a saludarlo

let's sit further forward — sentémonos más adelante; see also come forward, step forward

b) ( in time) (frml) en adelante

from this day forward — desde hoy en adelante; see also bring, carry forward

II

adjective

1) (before n) ( in direction) <movement/motion> hacia adelante

forward pass — ( Sport) pase m adelantado

forward slash — noun barra f (oblicua)

2) ( advance)

forward thinking — previsión f

forward planning — planificación f

3) (assertive, pushy) atrevido, descarado

III

transitive verb ( send) ( Busn) enviar, remitir; ( to a different address) enviar*, mandar

please forward — hacer* seguir

IV

noun ( Sport) delantero mf

['fɔːwǝd] When forward is an element in a phrasal verb, eg bring forward, come forward, step forward, look up the verb.
1. ADJ

1) (in position) delantero; (in movement) hacia adelante; (in time) adelantado, avanzado; [position] (Mil etc) avanzado; (Naut) de proa

2) (=advanced) [child] precoz; [season, crop] adelantado

3) (=presumptuous) [person, remark] atrevido

2.

ADV (gen) adelante, hacia adelante; (Naut) hacia la proa

forward! — ¡adelante!

forward march! — (Mil) de frente ¡mar!

the lever is placed well forward — la palanca está colocada bastante hacia adelante

from that day forward — desde ese día en adelante, a partir de entonces

from this time forward — de aquí en adelante

to come forward — hacerse conocer

to go forward — ir hacia adelante, avanzar; (fig) progresar, hacer progresos
look forward
3.

N (Sport) delantero(-a) m / f

4. VT

1) (=dispatch) [+ goods] expedir, enviar; (=send on) [+ letter] remitir

"please forward" — "remítase al destinatario"

2) (=advance) [+ career, cause, interests] promover

5.

CPD

forward buying N — (Comm) compra f a término

forward contract N — (Comm) contrato m a término

forward delivery N — (Comm) entrega f en fecha futura

forward exchange N — (Comm) cambio m a término

forward gear N — (Aut) marcha f de avance

forward line N — (Sport) delantera f ; (Mil) primera línea f de fuego

forward market N — (Comm) mercado m de futuros

forward pass N — (Rugby) pase m adelantado

forward planning N — planificación f por anticipado

forward rate N — (Comm) tipo m a término

forward sales NPL — (Comm) ventas fpl a término

forward slash N — barra f oblicua

* * *

I ['fɔːrwərd, 'fɔːwəd]
esp BrE forwards [-z] adverb

a) ( toward the front) <bend/slope/lean> hacia adelante

she rushed forward to greet him — corrió a saludarlo

let's sit further forward — sentémonos más adelante; see also come forward, step forward

b) ( in time) (frml) en adelante

from this day forward — desde hoy en adelante; see also bring, carry forward

II

adjective

1) (before n) ( in direction) <movement/motion> hacia adelante

forward pass — ( Sport) pase m adelantado

forward slash — noun barra f (oblicua)

2) ( advance)

forward thinking — previsión f

forward planning — planificación f

3) (assertive, pushy) atrevido, descarado

III

transitive verb ( send) ( Busn) enviar, remitir; ( to a different address) enviar*, mandar

please forward — hacer* seguir

IV

noun ( Sport) delantero mf

English-spanish dictionary > forward
18 cut

1. present participle - cutting; verb
1) (to make an opening in, usually with something with a sharp edge: He cut the paper with a pair of scissors.) cortar

2) (to separate or divide by cutting: She cut a slice of bread; The child cut out the pictures; She cut up the meat into small pieces.) cortar

3) (to make by cutting: She cut a hole in the cloth.) cortar, hacer

4) (to shorten by cutting; to trim: to cut hair; I'll cut the grass.) cortar

5) (to reduce: They cut my wages by ten per cent.) reducir, recortar

6) (to remove: They cut several passages from the film.) cortar, suprimir

7) (to wound or hurt by breaking the skin (of): I cut my hand on a piece of glass.) cortar

8) (to divide (a pack of cards).) cortar

9) (to stop: When the actress said the wrong words, the director ordered `Cut!') cortar

10) (to take a short route or way: He cut through/across the park on his way to the office; A van cut in in front of me on the motorway.) cortar (por)

11) (to meet and cross (a line or geometrical figure): An axis cuts a circle in two places.) cortar

12) (to stay away from (a class, lecture etc): He cut school and went to the cinema.) saltarse

13) ((also cut dead) to ignore completely: She cut me dead in the High Street.) ignorar, hacer como si no viera

2. noun
1) (the result of an act of cutting: a cut on the head; a power-cut (= stoppage of electrical power); a haircut; a cut in prices.) corte

2) (the way in which something is tailored, fashioned etc: the cut of the jacket.) corte

3) (a piece of meat cut from an animal: a cut of beef.) corte, trozo

•

- cutter
- cutting
3. adjective
(insulting or offending: a cutting remark.) cortante

- cut glass
- cut-price
- cut-throat
4. adjective
(fierce; ruthless: cut-throat business competition.) feroz, encarnizado, despiadado

- a cut above
- cut and dried
- cut back
- cut both ways
- cut a dash
- cut down
- cut in
- cut it fine
- cut no ice
- cut off
- cut one's losses
- cut one's teeth
- cut out
- cut short

cut¹ n corte

I've got a cut on my finger tengo un corte en el dedo

cut² vb cortar

he cut his finger se cortó el dedo

she cuts her own hair se corta el pelo ella misma

cut the pizza in three corta la pizza en tres trozos

El pasado y participio pasado son cut; el gerundio se escribe cutting

cut

tr[kʌt]

transitive verb (pt & pp cut, ger cutting)

1 (gen) cortar; (stone, glass) tallar; (record) grabar; (key, hole) hacer

■ I've cut my hand me he cortado la mano

■ you've had your hair cut te has cortado el pelo

2 (divide) cortar, partir, dividir

■ cut it in two córtalo por la mitad

■ he cut the cake into eight pieces cortó el pastel en ocho trozos

3 (reduce - level, number) reducir; (- budget, spending) recortar; (- price) rebajar, reducir

■ the firm cut the workforce by 50% la empresa redujo la plantilla en un 50%

4 (shorten) acortar; (remove) cortar; (edit) editar; (censor) hacer cortes en, censurar

■ a scene has been cut from the film han cortado una escena de la película

5 (hurt feelings of, cause pain) herir

6 (adulterate) mezclar, cortar

intransitive verb

1 (knife, scissors) cortar

2 (of food) cortarse

3 SMALLCINEMA/SMALL cortar

■ cut! ¡corten!

noun

1 (wound, incision) corte nombre masculino; (deep cut) tajo; (knife wound) cuchillada

2 (of meat - joint) corte nombre masculino; (- piece cut off) trozo

3 (share) parte nombre femenino, tajada

4 (reduction - in budget, services, wages) recorte nombre masculino; (- in level, number, price) reducción nombre femenino

■ tax cuts reducción de impuestos

■ fight the cuts! ¡luchad contra los recortes!

5 (deletion, removal) corte nombre masculino; (part deleted) trozo omitido

6 SMALLELECTRICITY/SMALL corte nombre masculino, apagón nombre masculino

■ there's been a power cut han cortado la luz

7 (of hair, garment) corte nombre masculino

8 (insult) desaire nombre masculino, corte nombre masculino

adjective

1 (flowers) cortado,-a; (glass) tallado,-a

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

cut the crap! ¡corta el rollo!

to be a cut above somebody/something ser superior a alguien/algo

to be cut out for something estar hecho,-a para algo

to be cut up about something estar disgustado por algo, estar afectado,-a por algo

to cut a long story short en resumidas cuentas

to cut a tooth salirle un diente a uno

to cut both/two ways ser de doble filo

to cut classes/school/lessons hacer novillos

to cut one's hair cortarse el pelo (uno,-a mismo,-a)

to cut it fine llegar con el tiempo justo, dejar poco margen

to cut no ice (with somebody) no convencer (a alguien)

to cut off one's nose to spite one's face tirar piedras sobre su tejado

to cut one's losses reducir las pérdidas

to cut somebody dead desairar a alguien, volverle la cara a alguien

to cut somebody down in their prime segar la juventud de alguien

to cut somebody down to size bajarle los humos a alguien

to cut somebody loose/free soltar a alguien

to cut something/somebody short interrumpir algo/a alguien, cortar algo/a alguien en seco

to cut the ground from under somebody's feet echar por tierra los planes de alguien

to have one's work cut out costarle a uno, tener que trabajar mucho

the cut and thrust (of something) el toma y daca (de algo)

cut ['kʌt] v, cut ; cutting vt

1) : cortar

to cut paper: cortar papel

2) : cortarse

to cut one's finger: cortarse uno el dedo

3) trim: cortar, recortar

to have one's hair cut: cortarse el pelo

4) intersect: cruzar, atravesar

5) shorten: acortar, abreviar

6) reduce: reducir, rebajar

to cut prices: rebajar los precios

7)

to cut one's teeth : salirle los dientes a uno

cut vi

1) : cortar, cortarse

2)

to cut in : entrometerse

cut n

1) : corte m

a cut of meat: un corte de carne

2) slash: tajo m, corte m, cortadura f

3) reduction: rebaja f, reducción f

a cut in the rates: una rebaja en las tarifas

cut

adj.

• acuchillado, -a adj.

• cortado, -a adj.

• tajado, -a adj.

• tallado, -a adj.

n.

• cortadura s.f.

• corte s.m.

• reducción s.f.

• surco s.m.

• tajo s.m.

• talla s.f.

• tijeretazo s.m.

pret., p.p.

(Preterito definido y participio pasivo de "to cut")

cut (s.o.) off (In speech)

expr.

• cortarle el discurso a alguien expr.

cut (sth.) out from one's diet

expr.

• eliminar (algo) de su régimen expr.

v.

(§ p.,p.p.: cut) = cortar v.

• desmochar v.

• grabar v.

• incidir v.

• partir v.

• pelar v.

• sajar v.

• tajar v.

• tallar v.

• tijeretear v.

• truncar v.

• tusar v.

v.

• atusar (Pelo) v.

I kʌt
noun

1)

a) ( wound) tajo m, corte m

b) ( incision) corte m

2)

a) ( reduction)

a wage cut — un recorte salarial

to make cuts in essential services — hacer* recortes en los servicios esenciales

to take a cut in salary — aceptar un sueldo más bajo

b) (in text, film) corte m

c) ( power cut) apagón m

3)

a) ( haircut) corte m de pelo

b) ( of suit) corte m

to be a cut above somebody/something — (colloq)

he thinks himself a cut above the rest — se cree superior a los demás

this hotel is a cut above the Ambassador — este hotel es de mayor categoría que el Ambassador

4) ( of meat - type) corte m; (- piece) trozo m

5) ( share) (colloq) tajada f (fam), parte f

6) ( blow - with knife) cuchillada f

cut and thrust: the cut and thrust of politics — el toma y daca de la vida política

II
1.

(pres p cutting; past & past p cut) transitive verb

1) \<\<wood/paper/wire/rope\>\> cortar

to cut something/somebody loose — soltar* algo/a alguien

cut the top off it — córtale la parte de arriba

they cut a path through the undergrowth — abrieron un camino a través de la maleza

to cut it fine — (colloq) calcular muy justo, dejar poco margen

to cut something in half — cortar algo por la mitad

I cut my finger — me corté el dedo; see also short II 1)

2)

a) ( trim) \<\<hair/nails\>\> cortar; \<\<grass/corn\>\> cortar, segar*

to get one's hair cut — cortarse el pelo

b) ( shape) \<\<glass/stone\>\> tallar; \<\<key\>\> hacer*

3) ( excavate)

to cut something (INTO something): a tunnel cut into the mountain — un túnel excavado en la montaña

4) ( reduce) \<\<level/number\>\> reducir*; \<\<budget\>\> recortar; \<\<price/rate\>\> rebajar, reducir*; \<\<service/workforce\>\> hacer* recortes en

5)

a) ( shorten) \<\<text\>\> acortar

b) ( remove) \<\<scene\>\> cortar

c) \<\<film\>\> ( edit) editar; \<\<censors\>\> hacer* cortes en

6) ( in cards) \<\<deck\>\> cortar

7) (colloq) ( ignore)

to cut somebody dead — dejar a alguien con el saludo en la boca

8) (colloq)

a) ( cease)

cut the sob story! — deja ya de dar pena!

cut the wisecracks! — basta ya de bromas!

b) ( switch off) \<\<engine/lights\>\> apagar*

2.

vi

1)

a) \<\<knife/scissors\>\> cortar

to cut INTO something: the rope cut into her wrists la cuerda le estaba cortando or lastimando las muñecas; to cut loose (colloq) ( break free) romper* las ataduras; ( lose restraint) (esp AmE): he cut loose with a string of insults — soltó una sarta de insultos

b) \<\<words\>\> herir*

her remarks cut deep — sus palabras lo (or la etc) hirieron en lo más vivo

c) ( be cuttable)

it cuts easily — se corta fácilmente

2) (Cin, Rad)

cut! — corte(n)!

3) ( in cards) cortar

•

Phrasal Verbs:

- cut across

- cut back

- cut down

- cut in

- cut off

- cut out

- cut through

- cut up

III

adjective (before n) < flowers> cortado; < glass> tallado

[kʌt] (vb: pt, pp cut)
1. N

1) (in skin) corte m, cortadura f; (=wound) herida f; (Med) (=incision) corte m, incisión f; (=slash) tajo m; (with knife) cuchillada f; (with whip) latigazo m; (Cards) corte m

he's got a cut on his forehead — tiene un corte en la frente

he had a cut on his chin from shaving — se había hecho un corte or se había cortado en la barbilla al afeitarse

he was treated for minor cuts and bruises — recibió asistencia médica por heridas y hematomas

there's a cut in his jacket — lleva una raja en la chaqueta

to be a cut above sb —

he's a cut above the others — está por encima de los demás

- the cut and thrust of politics

- the unkindest cut of all

2) (=reduction) (in wages, prices, production) rebaja f, reducción f; (in expenditure, budget) corte m, recorte m; (in tax, interest rates) bajada f, rebaja f; (in staff, workforce) reducción f, recorte f; (=deletion) corte m; (=deleted part) trozo m suprimido; (Elec) apagón m, corte m

public spending cuts — cortes mpl presupuestarios

wage cuts — rebajas fpl de sueldo

to take a cut in salary — aceptar una reducción de sueldo

they made some cuts in the text — hicieron algunos cortes en el texto, suprimieron algunas cosas del texto

3) [of clothes etc] corte m; [of hair] corte m, peinado m

4) [of meat] (=part of animal) corte m (de carne); (=piece) trozo m; (=slice) tajada f

5) * (=share) parte f, tajada f

the salesman gets a cut of 5% — el vendedor recibe su parte de 5%

6) (=woodcut) grabado m; (US) foto f, diagrama m, dibujo m

7)

cut and paste — (Comput) cortar y pegar

8) see short 5.

2. VT

1) [+ meat, bread, cards] cortar

• to cut one's finger — cortarse el dedo

• to cut sb free — (from wreckage) liberar a algn; (when tied up) desatar or soltar a algn

• to cut sth in half — cortar algo por la mitad

• to cut sth open — [+ fruit, vegetable, body, package] abrir algo

I cut my hand open on a tin — me corté la mano en una lata

he cut his head open — se abrió la cabeza

• to cut sth (in)to pieces — cortar algo en pedazos

to cut an army to pieces — aniquilar un ejército

• to cut sth to size — cortar algo a la medida

• to cut sb's throat — degollar a algn

he is cutting his own throat — (fig) labra su propia ruina

• to cut sth in two — cortar or partir algo en dos

- you could cut the atmosphere with a knife
fine I, 2., 2), ice 1., 1), loss 1., 2), tooth 1., 1)
2) (=shape) [+ stone, glass, jewel] tallar; [+ key, hole] hacer; [+ channel] abrir, excavar; [+ engraving, record] grabar

to cut one's way through — abrirse camino por
coat 1., 1)
3) (=clip, trim) [+ hedge, grass] cortar; [+ corn, hay] segar

to get one's hair cut — cortarse el pelo

4) (=reduce) [+ wages, prices, production] reducir, rebajar (by 5% en un 5 por cien); [+ expenditure] reducir, recortar; [+ taxes, interest rates] bajar, rebajar; [+ staff, workforce] reducir, recortar; [+ speech, text] acortar, hacer cortes en; [+ film] cortar, hacer cortes en; (=delete) [+ passage] suprimir, cortar; (=interrupt) interrumpir, cortar

she cut two seconds off the record — mejoró or rebajó la plusmarca en dos segundos

we cut the journey time by half — reducimos el tiempo de viaje a la mitad

• to cut sth/sb short — interrumpir algo/a algn
corner 1., 1)
5) (fig) (=hurt) herir

to cut sb to the quick —

it cut me to the quick — me tocó en lo vivo

6) (=intersect with) [road] cruzar, atravesar; (Math) [line] cortar

7) (esp US)
*
• to cut classes — hacer novillos *, ausentarse de clase

• to cut sb dead — negar el saludo or (LAm) cortar a algn

8) (=turn off) [+ engine] parar; (=stop) [+ electricity supply] cortar, interrumpir

cut all this soft-soaping and tell me what you want * — deja ya de darme coba y dime qué quieres *

9) (=adulterate) [+ cocaine etc] cortar

10) (=succeed)

he couldn't cut it as a singer — como cantante no daba la talla

3. VI

1) [person, knife] cortar; [material] cortarse

paper cuts easily — el papel se corta fácilmente

• she cut into the melon — cortó el melón

will that cake cut into six? — ¿se puede dividir el pastel en seis?

- cut loose

- it cuts both ways

2) (Math etc) [lines] cortarse

3) (=hurry)

I must cut along now — tengo que marcharme ya

- cut and run

- cut to the chase

4) (Cine, TV) (=change scene) cortar y pasar

they cut from the palace to the castle scene — cortan y pasan del palacio a la escena del castillo

cut! — ¡corten!

5) (Cards) cortar

4.

ADJ [flowers] cortado; [glass] tallado

cut price — a precio reducido, rebajado, de rebaja

5.

CPD

cut and blow-dry N — corte m y secado con secador

- cut across

- cut along

- cut away

- cut back

- cut down

- cut in

- cut into

- cut off

- cut out

- cut through

- cut up

* * *

I [kʌt]
noun

1)

a) ( wound) tajo m, corte m

b) ( incision) corte m

2)

a) ( reduction)

a wage cut — un recorte salarial

to make cuts in essential services — hacer* recortes en los servicios esenciales

to take a cut in salary — aceptar un sueldo más bajo

b) (in text, film) corte m

c) ( power cut) apagón m

3)

a) ( haircut) corte m de pelo

b) ( of suit) corte m

to be a cut above somebody/something — (colloq)

he thinks himself a cut above the rest — se cree superior a los demás

this hotel is a cut above the Ambassador — este hotel es de mayor categoría que el Ambassador

4) ( of meat - type) corte m; (- piece) trozo m

5) ( share) (colloq) tajada f (fam), parte f

6) ( blow - with knife) cuchillada f

cut and thrust: the cut and thrust of politics — el toma y daca de la vida política

II
1.

(pres p cutting; past & past p cut) transitive verb

1) \<\<wood/paper/wire/rope\>\> cortar

to cut something/somebody loose — soltar* algo/a alguien

cut the top off it — córtale la parte de arriba

they cut a path through the undergrowth — abrieron un camino a través de la maleza

to cut it fine — (colloq) calcular muy justo, dejar poco margen

to cut something in half — cortar algo por la mitad

I cut my finger — me corté el dedo; see also short II 1)

2)

a) ( trim) \<\<hair/nails\>\> cortar; \<\<grass/corn\>\> cortar, segar*

to get one's hair cut — cortarse el pelo

b) ( shape) \<\<glass/stone\>\> tallar; \<\<key\>\> hacer*

3) ( excavate)

to cut something (INTO something): a tunnel cut into the mountain — un túnel excavado en la montaña

4) ( reduce) \<\<level/number\>\> reducir*; \<\<budget\>\> recortar; \<\<price/rate\>\> rebajar, reducir*; \<\<service/workforce\>\> hacer* recortes en

5)

a) ( shorten) \<\<text\>\> acortar

b) ( remove) \<\<scene\>\> cortar

c) \<\<film\>\> ( edit) editar; \<\<censors\>\> hacer* cortes en

6) ( in cards) \<\<deck\>\> cortar

7) (colloq) ( ignore)

to cut somebody dead — dejar a alguien con el saludo en la boca

8) (colloq)

a) ( cease)

cut the sob story! — deja ya de dar pena!

cut the wisecracks! — basta ya de bromas!

b) ( switch off) \<\<engine/lights\>\> apagar*

2.

vi

1)

a) \<\<knife/scissors\>\> cortar

to cut INTO something: the rope cut into her wrists la cuerda le estaba cortando or lastimando las muñecas; to cut loose (colloq) ( break free) romper* las ataduras; ( lose restraint) (esp AmE): he cut loose with a string of insults — soltó una sarta de insultos

b) \<\<words\>\> herir*

her remarks cut deep — sus palabras lo (or la etc) hirieron en lo más vivo

c) ( be cuttable)

it cuts easily — se corta fácilmente

2) (Cin, Rad)

cut! — corte(n)!

3) ( in cards) cortar

•

Phrasal Verbs:

- cut across

- cut back

- cut down

- cut in

- cut off

- cut out

- cut through

- cut up

III

adjective (before n) < flowers> cortado; < glass> tallado

English-spanish dictionary > cut
19 slant

1. intransitive verb
[Fläche:] sich neigen; [Linie:] schräg verlaufen
2. transitive verb
1) abschrägen; schräg zeichnen [Linie]

2) (fig.): (bias) [so] hinbiegen (ugs.) [Meldung, Bemerkung]
3. noun
1) Schräge, die

be on a or the slant — schräg sein

2) (fig.): (bias) Tendenz, die; Färbung, die

have a left-wing slant — [Bericht:] links gefärbt sein

* * *
1. verb
(to be, lie etc at an angle, away from a vertical or horizontal position or line; to slope: The house is very old and all the floors and ceilings slant a little.) sich neigen
2. noun
(a sloping line or direction: The roof has a steep slant.) die Schräge

- academic.ru/67831/slanting">slanting

* * *

slant

[slɑ:nt, AM slænt]

I. vi sich akk neigen

the evening sun \slanted through the narrow window die Abendsonne fiel schräg durch das schmale Fenster ein

to \slant to the right/outwards/down sich akk nach rechts/vornüber/nach unten neigen

II. vt

1. (make diagonal)

▪ to \slant sth etw ausrichten

to \slant sth to the right/left etw nach rechts/links ausrichten

she \slants her letters to the left/right sie schreibt nach links/rechts

2. (present for)

▪ to \slant sth etw zuschneiden

we can \slant this in such a way as to make it more interesting to children wir können es so gestalten, dass es interessanter für Kinder ist; ( pej: in biased way) etw zurechtbiegen fig fam

to \slant a report einen Bericht frisieren fam

III. n

1. (slope) Neigung f

to have a \slant eine Schräge haben, abgeschrägt sein

the kitchen floor has a distinct \slant towards the outer wall der Küchenboden fällt zur Außenwand hin deutlich ab

to be on the [or at a] \slant sich akk neigen, schräg sein

2. (perspective) Tendenz f

we gave the story an environmentalist \slant wir gaben der Geschichte einen umweltbewussten Anstrich

a political \slant eine politische Orientierung

to have a right-wing \slant newspaper, information rechtsgerichtet sein

* * *
[slAːnt]
1. n

1) Neigung f, Schräge f

to be on a slant — sich neigen, schräg sein

his handwriting has a definite slant to the right/left — er schreibt stark nach rechts/links

2) (fig: bias, leaning) Tendenz f, Neigung f; (of newspaper article) Anstrich m

these newspapers have a right-wing slant — diese Zeitungen sind rechtsgerichtet or haben einen Rechtsdrall

to put a slant on sth — etw biegen

3) (TYP: slash) Schrägstrich m

2. vt
verschieben; report färben
the book is slanted toward(s) women — das Buch ist auf Frauen ausgerichtet

3. vi
(road) sich neigen
the light slanted in through the window her eyes slant up at the corners — das Licht fiel schräg durch das Fenster herein ihre Augen sind schräg gestellt

* * *

slant [slɑːnt; US slænt]

A s

1. Schräge f, schräge Fläche oder Richtung oder Linie:

at ( oder on) a slant schräg, schief

2. Abhang m

3. a) Tendenz f, Färbung f

b) Einstellung f, Sicht f, Gesichtspunkt m:

you have a wrong slant on the problem du siehst das Problem ganz falsch

4. US umg (schneller) Blick

5. SCHIFF (leichte oder kurze) Brise

B adj (adv slantly)

1. schräg, schief

2. fig einseitig, beeinflusst

C v/i

1. a) schräg oder schief liegen

b) sich neigen, kippen

2. fig tendieren (toward[s] zu etwas hin)

D v/t

1. schräg legen, kippen:

slanted schräg, schief

2. eine Nachricht etc färben, frisieren, eine Tendenz geben (dat)

* * *
1. intransitive verb
[Fläche:] sich neigen; [Linie:] schräg verlaufen
2. transitive verb
1) abschrägen; schräg zeichnen [Linie]

2) (fig.): (bias) [so] hinbiegen (ugs.) [Meldung, Bemerkung]
3. noun
1) Schräge, die

be on a or the slant — schräg sein

2) (fig.): (bias) Tendenz, die; Färbung, die

have a left-wing slant — [Bericht:] links gefärbt sein

* * *

n.

Neigung -en (Gestalt) f.

Schrägfläche f. v.

abschrägen v.

schiefstellen v.

English-german dictionary > slant
20 stroke

strəuk
I noun
1) (an act of hitting, or the blow given: He felled the tree with one stroke of the axe; the stroke of a whip.) golpe

2) (a sudden occurrence of something: a stroke of lightning; an unfortunate stroke of fate; What a stroke of luck to find that money!) ocurrencia; golpe (de suerte)

3) (the sound made by a clock striking the hour: She arrived on the stroke of (= punctually at) ten.) campanada

4) (a movement or mark made in one direction by a pen, pencil, paintbrush etc: short, even pencil strokes.) (lápiz, bolígrafo) trazo; (pincel) pincelada

5) (a single pull of an oar in rowing, or a hit with the bat in playing cricket.) (cricket) golpe, jugada; (remo) palada

6) (a movement of the arms and legs in swimming, or a particular method of swimming: He swam with slow, strong strokes; Can you do breaststroke/backstroke?) brazada

7) (an effort or action: I haven't done a stroke (of work) all day.) golpe (no dar ni golpe en el trabajo); esfuerzo

8) (a sudden attack of illness which damages the brain, causing paralysis, loss of feeling in the body etc.) ataque

•

- at a stroke

II
1. verb
(to rub (eg a furry animal) gently and repeatedly in one direction, especially as a sign of affection: He stroked the cat / her hair; The dog loves being stroked.) acariciar

2. noun
(an act of stroking: He gave the dog a stroke.)

stroke¹ n

1. caricia

she gave the dog a stroke acarició al perro

2. ataque de apoplejía

she suffered a stroke le dio un ataque de apoplejía

3. brazada

in a few strokes the lifeguard reached the child el socorrista llegó hasta el niño en unas brazadas

stroke² vb acariciar

he stroked the dog acarició al perro

El gerundio de stroke se escribe stroking

stroke

tr[strəʊk]

noun

1 (blow) golpe nombre masculino

■ a stroke of the cane un palmetazo

■ a stroke of the whip un latigazo

■ a stroke of the axe un hachazo

2 (caress) caricia

3 SMALLSPORT/SMALL (in tennis, cricket, golf) golpe nombre masculino, jugada; (in billiards) tacada; (in rowing) palada; (in swimming - movement) brazada; (- style) estilo

4 SMALLSPORT/SMALL (oarsman) cabo

5 (of pen) trazo; (of brush) pincelada

6 (of bell) campanada

■ on the stroke of midnight al dar las doce de la noche

7 (of engine) tiempo; (of piston) carrera

8 SMALLMEDICINE/SMALL ataque nombre masculino de apoplejía, derrame nombre masculino cerebral

9 (oblique) barra (oblicua)

transitive verb

1 (caress) acariciar

■ she stroked the cat acarició el gato

2 (ball) dar un golpe a

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

at a/one stroke de (un) golpe, de un plumazo

to not do a stroke of work no dar golpe, no pegar golpe

to put somebody off their stroke distraer a alguien

a stroke of genius una genialidad nombre femenino

stroke of luck golpe nombre masculino de suerte

stroke ['stro:k] vt, stroked ; stroking : acariciar

stroke n

: golpe m

a stroke of luck: un golpe de suerte

stroke

n.

• brazada s.f.

• caricia s.f.

• estilo s.m.

• golpazo s.m.

• golpe s.m.

• jugada s.f.

• palada s.f.

• plumado s.m.

• rasgo s.m.

• raya s.f.

• recorrido s.m.

• trazo s.m.

v.

• acariciar v.

• pasar la mano sobre v.

I strəʊk
noun

1) ( Sport)

a) ( in ball games) golpe m

b) ( in swimming - movement) brazada f; (- style) estilo m

c) ( in rowing - movement) palada f, remada f

to put somebody off her/his stroke — hacerle* perder el ritmo (a alguien)

2)

a) ( blow) golpe m

six strokes of the whip — seis latigazos

b) ( of piston - motion) tiempo m; (- distance) carrera f

c) ( of clock) campanada f

on the stroke of eleven — al dar las once

3)

a) ( of thin brush) pincelada f; ( of thick brush) brochazo m; (of pen, pencil) trazo m

apply using light, quick strokes — aplicar dando ligeros toques

b) (oblique, slash) barra f, diagonal f

4)

a) (action, feat) golpe m

a stroke of genius — una genialidad

at a stroke — de (un) golpe

not to do a stroke of work — no hacer* absolutamente nada, no dar* or pegar* golpe (fam)

b) ( instance)

a stroke of luck — un golpe de suerte

5) ( Med) ataque m de apoplejía, derrame m cerebral

6) ( caress) caricia f

II

transitive verb ( caress) acariciar

[strǝʊk]
1. N

1) (=blow) golpe m

ten strokes of the lash — diez azotes

with one stroke of his knife — de un solo navajazo

• at a or one stroke — de un solo golpe

• stroke of lightning — rayo m

2) (fig)

his greatest stroke was to... — su golpe maestro fue...

• a stroke of diplomacy — un éxito diplomático

• he hasn't done a stroke (of work) — no ha dado golpe

• a stroke of genius — una ocurrencia genial

the idea was a stroke of genius — la idea ha sido genial

• a stroke of luck — un golpe de suerte

by a stroke of luck — por suerte

then we had a stroke of luck — luego nos favoreció la suerte

3) (=caress) caricia f

she gave the cat a stroke — acarició el gato

with a light stroke of the hand — con un suave movimiento de la mano

4) [of pen] trazo m, plumada f ; [of brush] pincelada f ; (Typ) barra f oblicua

with a thick stroke of the pen — con un trazo grueso de la pluma

at a stroke of the pen, with one stroke of the pen — de un plumazo

5) (Cricket, Golf) golpe m, jugada f ; (Billiards) tacada f

good stroke! — ¡buen golpe!, ¡muy bien!

to put sb off his/her stroke — (=distract) hacer perder la concentración a algn, distraer a algn

he tried to put me off my stroke — (Sport) trató de hacerme errar el golpe

- different strokes for different folks

6) (Swimming) (=single movement) brazada f ; (=type of stroke) estilo m

he went ahead at every stroke — se adelantaba con cada brazada

7) (Rowing) remada f ; (=person) primer(a) remero(-a) m / f

they are rowing a fast stroke — reman a ritmo rápido

to row stroke — ser el primer remero, remar en el primer puesto

8) [of bell, clock] campanada f, toque m

• on the stroke of 12 — al dar las 12

9) [of piston] carrera f

10) (Med) derrame m cerebral, apoplejía f

• to have a stroke — tener un derrame cerebral, tener un ataque de apoplejía

2. VT

1) [+ cat, sb's hair] acariciar; [+ chin] pasar la mano sobre, pasar la mano por

2) (Rowing)

• to stroke a boat — ser el primero remero

to stroke a boat to victory — ser el primero remero del bote vencedor

* * *

I [strəʊk]
noun

1) ( Sport)

a) ( in ball games) golpe m

b) ( in swimming - movement) brazada f; (- style) estilo m

c) ( in rowing - movement) palada f, remada f

to put somebody off her/his stroke — hacerle* perder el ritmo (a alguien)

2)

a) ( blow) golpe m

six strokes of the whip — seis latigazos

b) ( of piston - motion) tiempo m; (- distance) carrera f

c) ( of clock) campanada f

on the stroke of eleven — al dar las once

3)

a) ( of thin brush) pincelada f; ( of thick brush) brochazo m; (of pen, pencil) trazo m

apply using light, quick strokes — aplicar dando ligeros toques

b) (oblique, slash) barra f, diagonal f

4)

a) (action, feat) golpe m

a stroke of genius — una genialidad

at a stroke — de (un) golpe

not to do a stroke of work — no hacer* absolutamente nada, no dar* or pegar* golpe (fam)

b) ( instance)

a stroke of luck — un golpe de suerte

5) ( Med) ataque m de apoplejía, derrame m cerebral

6) ( caress) caricia f

II

transitive verb ( caress) acariciar

English-spanish dictionary > stroke

Страницы

См. также в других словарях:

Have a slash — urinate … Dictionary of Australian slang
have a slash — Australian Slang urinate … English dialects glossary
slash — 1) n British an act of urination. A vulgar term, used generally by males. The word came into use in this sense sometime before the 1950s, but was not recorded in writing until recently. The word usually occurs in phrases such as have a slash or… … Contemporary slang
Slash fiction — is a genre of fan fiction that focuses on the depiction of romantic (and often sexual) relationships between two or more male characters, who may not be engaged in relationships in the canon universe. While the term was originally restricted to… … Wikipedia
Slash and burn — consists of cutting and burning of forests or woodlands to create fields for agriculture or pasture for livestock, or for a variety of other purposes. It is sometimes part of shifting cultivation agriculture, and of transhumance livestock herding … Wikipedia
Slash (punctuation) — / Slash Punctuation apostrophe ( ’ … Wikipedia
Slash (músico) — Slash Datos generales Nacimiento 23 de julio de 1965 (46 años) … Wikipedia Español
Slash (Musiker) — Slash (2005) Slash (* 23. Juli 1965 in Hampstead, London, England; eigentlich Saul Hudson) ist ein US amerikanischer Rockmusiker (Gitarrist) britischer Herkunft. Hudson wurde vor allem mit der Rockband Guns N’ Roses be … Deutsch Wikipedia
Slash's Blues Ball — is a blues cover band started by Slash of Guns N Roses/Velvet Revolver fame. The group toured the globe covering blues standards during the late nineties until Slash reformed his group Snakepit in 1999. Slash formed this power blues touring band… … Wikipedia
Slash (logging) — Slash, or slashings, is a forestry term that refers to coarse and fine woody debris generated during logging operations or through wind, snow or other natural forest disturbances. [ [http://forestry.about.com/library/glossary/blforgsx.htm… … Wikipedia
Slash (musician) — Infobox musical artist Name = Slash Img capt = Img size = Background = non vocal instrumentalist Birth name = Saul Hudson Alias = Slash Born = birth date and age|1965|7|23 Stoke on Trent, Englandcite news | url = http://www.bbc.co.uk/stoke/local… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

have a slash

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

have a slash

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: